プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
grandir /ɡrɑ̃diːr グランディール/
| 直説法現在 | je grandis | nous grandissons | |
| tu grandis | vous grandissez | ||
| il grandit | ils grandissent | ||
| 複合過去 | j'ai grandi | ||
| 半過去 | je grandissais | ||
| 単純未来 | je grandirai | 単純過去 | je grandis |
[自動]
➊ 大きくなる，成長する；大人になる．
Que tu as grandi!｜大きくなったね
Elle a grandi de cinq centimètres en un an.｜彼女は1年で5センチ背が伸びた．
➋ 増大する，広がる；強まる．
Son prestige a grandi.｜彼（女）の威信が高まった
L'obscurité grandit.｜闇(やみ)が濃くなってくる．
➌ 〈grandir en qc〉〔人が〕いっそう…を増す．
grandir en sagesse｜より賢くなる．
sortir grandi de qc
（試練，困難など）を経て人間的に成長する．
━[他動]
➊ …を大きくする，大きく見せる．
Ces chaussures te grandissent de cinq centimètres.｜この靴を履くと背が5センチ高く見えるよ．
➋ 〔人〕を立派にする；向上させる．
Cette épreuve l'a grandi.｜この試練を経て彼は人物が大きくなった．
➌ …を大げさに考える，誇張する．
grandir les dangers｜危険を過大視する．
se grandir
[代動] 自分を大きくする［大きく見せる］．
se grandir en se haussant sur la pointe des pieds｜つま先立ちして背を高く見せる．