gratter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gratter /ɡrate/

[他動]

➊ …をひっかく，かき削る；〔付着物〕をかき［削り］落とす．

Gratte-moi (dans) le dos.｜背中をかいてくれ

gratter des carottes avec un couteau｜包丁でニンジンの皮をこそげ落とす．

➋ ⸨話⸩ 〔物が〕…にかゆい［ちくちくした］感じを与える．

Ce drap me gratte.｜このシーツはちくちくする

Ça me gratte.｜かゆい

Ce vin gratte la gorge.｜このワインはえぐみがある．

➌ ⸨話⸩ 〈gratter qc (sur qc)〉（…から）〔わずかな利益〕をちょろまかす．

➍ ⸨話⸩ 〔競走相手，車など〕を追い越す．

━[間他動]

➊ 〈gratter à qc〉（爪(つめ)の先で）…を軽くたたく．

gratter à la porte｜ドアを小さくノックする．

➋ ⸨話⸩ 〈gratter de qc〉〔弦楽器〕を下手に演奏する．

━[自動] ⸨俗⸩ 働く．

se gratter

[代動] 自分の体をひっかく．

se gratter jusqu'au sang｜血が出るほど体をかきむしる

se gratter la tête｜（困って）頭をかく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

gratter

[他]

❶ ひっかく，かく；かき削る；削り落とす．

❷ かゆい［ちくちくした］感じを与える．

❸ [話]（金を）くすねる．

❹ [話]追い越す．

━[自]

❶ ((à))（…を）爪の先で軽くたたく．

❷ ((de))（ギターなどを）下手に演奏する．

❸ [話]働く．

━se ～ （自分の体を）かく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）