griffe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

griffe /ɡrif/

[女]

➊ （動物の）鉤爪(かぎづめ)，爪．

se faire les griffes｜爪を研ぐ．

➋ （洋服などのブランドを表示した）ラベル；ブランド．

La griffe est enlevée.｜ブランドラベルがはがしてある

la griffe d'un grand couturier｜一流デザイナーのネームブランド．

➌ 署名印，判．

apposer sa griffe｜判を押す．

➍ （作品に表われる作者の）特徴．

On reconnaît là la griffe de l'auteur.｜そこにこの作者らしさが認められる．

➎ （宝石を固定する）爪．

arracher A des griffes de B

Ｂの毒牙(どくが)からＡを救い出す．

donner un coup de griffe à qn

(1) …をひっかく．

(2) …に辛辣(しんらつ)な言葉を浴びせる，意地悪な当てこすりをする．

montrer [sortir] ses griffes

爪を出す；脅す．

rentrer ses griffes

爪を引っ込める；攻撃的態度を和らげる．

rogner les griffes de qn

…からの危害を防ぐ．

tomber sous [dans] les griffes de qn

…の手中に落ちる，毒牙にかかる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

griffe

[女]

❶ （動物の）鉤(かぎ)爪，爪．

❷ 署名印，判；（洋服メーカーなどの）ネーム，ブランド；（作者などの）特徴．

❸ （宝石を固定する）爪．

❹ 〚植〛（ブドウなどの）巻きひげ；（アネモネなどの）根茎．

arracher A des ～s de B

Ｂの毒牙からＡを救う．

donner [lancer] un coup de ～ à ...

…をひっかく；…に辛辣(しんらつ)な言葉を浴びせる．

rogner les ～s de ...

…からの危害を防ぐ．

tomber sous [dans] les ～s de ...

…の手中に落ちる．

griffé, e

[形]ひっかき傷のついた；ブランド名の入った．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）