griller

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

griller /ɡrije グリエ/

[他動]

➊ …を焼き網で焼く；あぶる，煎(い)る．注この意味では自動詞を用いて faire griller qc と言う傾向が強い．

griller de la viande｜肉を焼く

griller du pain｜パンをトーストにする

griller du café｜コーヒー豆を煎る．

➋ 〔酷暑，酷寒などが植物〕を枯らす；〔太陽などが〕…に焼き付くように暑い［熱い］．

Une vague de froid a grillé les bourgeons.｜寒波で芽が枯れた．

➌ ⸨話⸩ 〔電気器具〕をショートさせる；〔エンジン〕をオーバーヒートさせる．

➍ ⸨話⸩ …を（止まらずに）通過する．

griller un feu rouge｜赤信号を無視する．

➎ ⸨話⸩ （競走などで）〔相手〕を追い越す．

être grillé

信用を失う．

griller une cigarette

⸨話⸩ たばこを吸う．

━[自動]

➊ こんがり焼ける．

faire griller un steak｜ステーキを焼く．

➋ ⸨話⸩ 焼けつくように暑い．

On grille ici!｜ここは猛烈に暑い．

➌ 〈griller de qc/不定詞〉…でじりじりする．

Nous grillons (d'envie) de vous entendre.｜あなた（方）のお話が聞きたくて私たちはうずうずしています．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

griller¹

[他]

❶ 焼き網で焼く；煎る．

❷ 焼けるように暑い［熱い］；（酷暑，酷寒が植物を）枯らす．

❸ [話]（電気器具を）ショートさせる；（エンジンを）過熱させる．

❹ [話]（相手を）追い越す；（信号を）無視する．

❺ [話]正体を暴く．

～ une cigarette

[話]たばこを吸う．

━[自]

❶ こんがり焼ける；[話]焼けるように暑い．

❷ ((de))（…で）じりじり［うずうず］する．

griller²

[他]格子をつける；鉄柵(さく)を巡らす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）