grossier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

grossier, ère /ɡrosje, εːr グロスィエ，グロスィエール/

[形]

➊ 粗末な，雑な，手を加えていない．

tissu grossier (⇔fin)｜粗末な［目の粗い］生地

travail grossier｜雑な仕事．

➋ ⸨ときに名詞の前で⸩ 大ざっぱな，荒削りの．

avoir une grossière idée de la question｜その問題についておおまかな考えを持っている．

➌ ⸨ときに名詞の前で⸩ 粗野な，無礼な，無作法な；下品な，卑猥な．

Quel grossier personnage!｜なんて失敬なやつだ

un langage grossier｜下品な［無礼な］言葉遣い

être grossier avec qn｜…に対し失礼な振る舞いをする．

➍ 〔体が〕いかつい，ごつい，品のない．

visage aux traits grossiers｜いかつい顔つき．

➎ ⸨ときに名詞の前で⸩ お粗末な，ひどい．

ignorance grossière｜甚だしい無知

faute grossière｜ひどい間違い

commettre une grossière erreur｜ばかげた間違いをする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

grossier, ère

[形]

❶ 下品な；無作法な，無礼な；粗野な；教養のない．

❷ 粗雑な；大ざっぱな；粗末な；ひどい．

❸ （体が）いかつい，ごつい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）