guère

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

guère /ɡεːr ゲール/

[副]

➊ 〈ne ... guère〉ほとんど…ない，あまり…ない．

Tu n'es guère attentif.｜君はあまり注意深くないね

La paix ne dura guère. （＝pas longtemps）｜平和は長続きしなかった

Je ne vais guère au théâtre. （＝pas souvent）｜私はめったに劇場へは行かない

Je n'ai guère de courage. （＝pas beaucoup）｜私にはあまり勇気がない．

➋ 〈ne ... guère que〉ほとんど…だけだ．

Il n'y a guère que deux heures qu'elle est partie.｜彼女が出発してからまだせいぜい2時間しかたっていない．

➌ 〈ne ... plus guère〉もはやあまり［ほとんど］…ない．

La jupe longue n'est plus guère à la mode.｜ロングスカートはもうあまりはやらない．

➍ 〈ne ... guère＋形容詞［副詞］の比較級〉

Il n'y a guère plus d'un kilomètre jusqu'à la gare.｜駅まで1キロそこそこだ．

➎ ⸨単独で⸩ «Vous aimez le jazz? ―Guère.»「ジャズはお好きですか」「あまり好きじゃありません」

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版