プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
guérir /ɡeriːr ゲリール/
| 直説法現在 | je guéris | nous guérissons | |
| tu guéris | vous guérissez | ||
| il guérit | ils guérissent | ||
| 複合過去 | j'ai guéri | 半過去 | je guérissais |
| 単純未来 | je guérirai | 単純過去 | je guéris |
[他動]
➊ 〔病気，病人〕を治す．
Ce médicament vous guérira.｜この薬を飲めばあなた（方）は治りますよ．
guérir qn de qc｜…を（病気など）から治す．
Ce remède l'a guéri de sa grippe.｜この薬で彼の風邪は治った．
➋ 〔精神的苦痛，悪癖など〕を取り除く，矯正する．
Le temps guérira ta douleur.｜時が君の苦しみを癒(い)やしてくれるだろう．
guérir qn de qc｜（精神的苦痛など）から…を解放する．
Il faut le guérir de ce souci.｜彼のこの心配を取り除いてやらねばならない．
━[自動]
➊ 〈guérir (de qc)〉〔人が〕（病気，精神的苦痛などから）回復する，治る．
Elle guérira vite.｜彼女はすぐによくなるだろう
Il est guéri de son rhume.｜彼の風邪は治った．
➋ 〔病気，苦悩などが〕治る，癒える，和らぐ．
Mon rhume a guéri.｜私の風邪がよくなった．
se guérir
[代動]
➊ 〈se guérir (de qc)〉〔人が〕（病気，苦悩などから）回復する，治る．
Il s'est guéri d'une mauvaise habitude.｜彼は悪習から脱した．
➋ 〔病気が〕癒える，治る；〔欠点などが〕直る．