gueule

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gueule /ɡœl グル/

[女]

➊ （獣，蛇，魚などの）口．

Le chien ouvre sa gueule.｜犬が口を開ける．

➋ ⸨俗⸩ （人間の）口．注おもに言葉，飲食などについての特定の言い回しの中で用いる（⇒成句）．

Ferme [Tais] ta gueule! = Ta gueule!｜⸨話⸩ 黙れ

fine gueule｜⸨話⸩ 食通，美食家．

➌ ⸨俗⸩ （人間の）顔，面(つら)；表情．

avoir une bonne [sale] gueule｜いい［嫌な］顔をしている

faire une drôle de gueule｜奇妙な顔つきをする

recevoir un coup dans la gueule｜顔面に殴打を受ける．

➍ ⸨話⸩ （物の）外観，様相．

Ce chapeau a une drôle de gueule.｜この帽子は変な形をしている．

➎ （かまど，トンネルなどの）口．

la gueule d'un canon｜砲口．

avoir de la gueule

⸨話⸩ 立派［見事］である．

avoir la gueule de bois

⸨俗⸩ （二日酔いで）口がねばねばする；頭が重い．

casser la gueule à [de] qn

⸨話⸩ …を殴る；殺す．

crever la gueule ouverte

⸨俗⸩ のたれ死にする．

en prendre plein la gueule

打ちのめされる；さんざんひどいことを言われる．

être fort en gueule

être une grande gueule

⸨話⸩ 大声でよくしゃべる；口ばかり達者だ．

faire la gueule (à qn)

⸨話⸩ （…に）仏頂面をする．

la gueule de l'emploi

職業［役割］にふさわしい顔つき［容姿］．

mettre [foutre] plein la gueule

たらふく食う．

se casser la gueule

⸨話⸩

(1) 倒れてけがをする．

(2) 失敗する，ひどい目に遭う．

se mettre [se foutre] sur la gueule

⸨俗⸩ 殴り合う．

se soûler la gueule

⸨俗⸩ 酔っ払う．

se foutre de la gueule de qn

⸨俗⸩ …をばかにする，あざ笑う．

tomber [se jeter, se précipiter] dans la gueule du loup

軽率に危地へ飛び込む．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

gueule

[女]

❶ （獣，魚の）口；[俗]（人間の）口．

Ferme ta ～! ＝ Ta ～!｜[話]黙れ．

❷ [俗]顔，面(つら)；表情；（物の）外観，格好．

❸ （かまど，トンネルなどの）口．

avoir de la ～

[話]立派である．

avoir la ～ de bois

[俗]（二日酔いで）口がねばねばすする；頭が重い．

casser la ～ à ...

[話]…の顔を殴る．

crever la ～ ouverte

[俗]のたれ死にする．

être un fort en ～ [une grande ～]

[俗]大声でよくしゃべる；口だけ達者だ．

faire la ～

[俗]ふくれっ面をする．

fine ～

[話]美食家．

se casser la ～

[話]転ぶ；失敗する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）