プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
habiller /abije アビエ/
[他動]
➊ 〈habiller qn (de qc)〉…に（衣服を）着せる；衣服を与える．
habiller un enfant｜子供に服を着せる
On l'a habillé d'un costume neuf.｜彼は新しい服を着せられた
habiller qn de [en] noir｜…に黒い服を着せる．
➋ 〈habiller qn en＋人を表わす名詞〉…に…の扮装(ふんそう)をさせる．
habiller un petit garçon en cow-boy｜少年にカウボーイの服装をさせる．
➌ …の服を仕立てる．
se faire habiller par les grands couturiers｜一流デザイナーに服を作ってもらう．
➍ 〔衣服が〕…に似合う．
Cette robe vous habille bien.｜そのドレスはあなたによく似合っている
Un rien l'habille.｜彼（女）は何を着ても似合う．
➎ 〈habiller qc (de qc)〉（…で）…に覆いをする，を包装する；飾る．
habiller des chaises de housses｜椅子(いす)にカバーをかける．
➏ 〈habiller qc (de qc)〉（…で）…を包み隠す，繕う；粉飾する．
habiller une demande d'argent d'excuses diverses｜いろいろな口実を並べてそれとなく金を要求する．
➐ 〔肉，魚〕を下ごしらえする，下ろす．
[代動]
➊ 〈s'habiller（＋ 様態)〉（…な）服を着る，衣服を身につける．
s'habiller à la dernière mode｜最新流行の服装をする
s'habiller de noir｜黒い服を着る．
➋ 〈s'habiller en＋人を表わす名詞〉…に扮装する．
s'habiller en Père Noël｜サンタクロースに扮する．
➌ 服を作らせる，服を買う．
s'habiller chez un couturier réputé｜有名デザイナーの店で服をあつらえる．
➍ 盛装する，正装する．
Faut-il s'habiller pour ce dîner?｜この晩餐(ばんさん)会には盛装する必要がありますか．
（服を）着る
s'habiller 様態を示す副詞句とともに用い，服装のよしあしなどを全体的に示す．個々の服飾品を問題にするときは使わない．
mettre, porter 個々の服飾品を目的語として，mettre はそれを着る行為，porter はそれを着ている状態を示す．