habitude

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

habitude /abityd アビテュド/

[女]

➊ （個人の）習慣，習性；癖．

prendre une bonne habitude｜よい習慣を身につける

habitudes de paresse｜怠け癖

L'habitude est une seconde nature.｜⸨諺⸩ 習慣は第二の天性である

Ce n'est pas ⌈son habitude [dans ses habitudes] de rentrer si tard.｜彼（女）は普段そんなに遅く帰宅することはない．

➋ 慣れ；習熟．

Ce n'est pas difficile, c'est une question d'habitude.｜難しくないよ，慣れの問題だ．

➌ ⸨多く複数で⸩ 慣例，風習．

respecter les habitudes du pays｜土地のしきたりを尊重する．

à [selon, suivant, comme à] son habitude

いつものように，習慣で．

avoir l'habitude de＋不定詞／qc

(1) …を習慣にしている，いつも…する．

avoir l'habitude de boire｜飲酒癖がある．

(2) …に慣れている．

Je n'ai pas l'habitude des enfants.｜私は子供の扱いに慣れていない．

d'habitude

いつもは．

D'habitude, il arrive au bureau à neuf heures.｜普段彼は9時に会社に着く

comme d'habitude｜いつものように．

par habitude

習慣的に，機械的に．

prendre l'habitude de＋不定詞／qc

…の習慣がつく；に慣れる．

比較

習慣

habitude 特に個人の習慣について多く用いられる．

routine 個人や組織などの惰性による習慣．

coutume, usage 社会集団における生活上のしきたり．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

habitude

[女]

❶ 習慣，癖；慣れ，習熟．

❷ ((複数))慣習，しきたり．

avoir l'～ de ...

…を習慣にしている；に慣れている．

d'～

いつも（は），普段（は）．

par ～

習慣的に，機械的に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）