hauteur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

†hauteur /otœːr オトゥール/

[女]

➊ 高さ，高度．

La hauteur du mur est de deux mètres. = Le mur a deux mètres de hauteur.｜壁は2メートルの高さがある

un arbre d'une grande hauteur｜非常に高い木

la hauteur d'un triangle｜三角形の高さ

saut en hauteur｜走り高跳び

L'avion vole à une hauteur de 900 mètres.｜飛行機は高度900メートルを飛行中だ．

➋ 高地，高所．

Sa maison est sur une hauteur.｜彼（女）の家は高台にある

les hauteurs qui dominent le village｜町を見下ろす丘．

➌ （知的，精神的な）高さ，優秀さ；傲慢(ごうまん)，尊大さ．

hauteur de vues｜見識の高さ

parler avec hauteur｜横柄に話す．

à (la) hauteur de qn/qc

(1) …の高さに．à hauteur d'appui 手すり［ひじ］の高さの所に．

(2) …の緯度に．

Paris est à la hauteur de Strasbourg.｜パリはストラスブールと同緯度にある．

(3) …と同一線上に，並んで．

Arrivé à ma hauteur, il me regarda.｜彼は追いついて私を見つめた．

(4) …の位置に，場所に．

à la hauteur du numéro 13 [treize] de la rue｜この通りの13番地に．

être à la hauteur de qn/qc

(1) …に対応する能力がある．

Peu d'esprits sont à la hauteur de ce grand génie.｜この天才に比肩しうる人はほとんどいない．

(2) ⸨話⸩ ⸨de 以下を省略して⸩ 〔人が〕有能である，その任にこたえる．

Il n'est pas à la hauteur.｜彼はそんな器ではない．

prendre [perdre] de la hauteur

〔飛行機などが〕上昇［下降］する．

se dresser de toute sa hauteur

仁王立ちになる，あたりを睥睨(へいげい)する．

tomber de toute sa hauteur

ばったり倒れる；びっくり仰天する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

^*hauteur

[女]

❶ 高さ；高地，高所，高度．

❷ 尊大さ．

à (la) ～ de ...

…の高さ［緯度，位置］に；…のレベルに，…に比肩し得る．

être à la ～

有能である，その任にたえる．

prendre [perdre] de la ～

上昇［下降］する．

tomber de toute sa ～

ばったり倒れる；びっくり仰天する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）