honneur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

honneur /ɔnœːr オヌール/

[男]

➊ 名誉，面目；信義．

défendre son honneur｜名誉を守る

Mon honneur est en jeu.｜私の名誉がかかっている

manquer à l'honneur｜信義に背く

Honneur et Patrie｜名誉と祖国（レジオンドヌール勲章の標語）．

➋ 栄誉，光栄；敬意．

Ce qu'elle a fait est tout à son honneur.｜彼女のしたことはまったく彼女の栄誉とすべきものだ

Tout l'honneur est pour moi.｜（人から感謝されて）こちらこそ光栄です

Vous nous faites beaucoup d'honneur en acceptant notre invitation.｜招待に応じていただければたいへん光栄です．

➌ ⸨複数で⸩ 敬意のしるし，礼遇．

Il a été reçu avec tous les honneurs dus à son rang.｜彼は身分にふさわしい礼をもって迎えられた

honneurs militaires｜（軍隊の）栄誉礼

honneurs funèbres｜葬儀．

➍ ⸨複数で⸩ 高い地位，栄達．

rechercher les honneurs｜栄達を求める

parvenir au comble des honneurs｜最高の地位［栄誉］を極める．

➎ 〖カード〗 オナー・カード；最高の役札：特にブリッジでは A, K, Q, J, 10についていう．

A tout seigneur tout honneur.

⸨諺⸩

(1) 身分に応じた敬意を払わなければならない．

(2) 恩に着ますよ．

avec honneur

立派に，首尾よく．

s'en tirer avec honneur｜首尾よく切り抜ける．

avoir les honneurs de la première page

〔ニュース，人物などが〕新聞の第1面に載る．

avoir l'honneur de＋不定詞

⸨儀礼的表現で⸩ …する光栄に浴する，謹んで…する．

J'ai l'honneur de vous faire savoir que ...｜謹んで…をお知らせ申し上げます

A qui ai-je l'honneur (de parler)?｜どちら様でしょうか

J'ai bien l'honneur (de vous saluer).｜お近づきになれて光栄です．

A vous l'honneur.

（ゲームなどで）あなたからお先に．

d'honneur

名誉ある，名誉にかかわる；栄誉をたたえる．

place d'honneur｜特別席，貴賓席

affaire d'honneur｜名誉にかかわる問題；決闘

champ d'honneur｜名誉を得る場所；戦場

tour d'honneur｜（勝利者の）場内一周，ビクトリーラン

cour d'honneur｜（城館などの）正面広庭

vin d'honneur｜祝杯；祝賀会

prix d'honneur｜（小学校などで）名誉賞

homme d'honneur｜名誉を重んじる人；有徳の人，誠実な人

dame d'honneur｜（王妃，女王に仕える）侍女

demoiselle [garçon] d'honneur｜（結婚式での）新郎新婦の介添え役

membre [président] d'honneur｜名誉会員［会長］．

en honneur

〔物が〕尊重されて，評価されて，もてはやされて．

La taille fine reste en honneur.｜細いウエストが相変わらずもてはやされている．

mettre en honneur qc｜…を評価させる，流行させる．

en l'honneur de qn/qc

…に敬意を表して，を祝って，のために．

organiser une fête en l'honneur de qn｜…のためにパーティーを開く．

En quel honneur?

⸨話⸩ なんのことですか；なぜですか；だれのためですか．

Peux-tu me dire en quel honneur tu entres sans frapper?｜なぜノックしないで入って来るのかわけを言ってくれ．

être à l'honneur

(1) 〔人が〕栄誉を受ける．

(2) 話題になっている；重要な位置を占める．

L'agriculture est à l'honneur dans ce rapport.｜その報告書では農業が最も重視されている．

être [devenir] l'honneur de qn/qc

…の誇り［自慢の種］である［になる］．

faire à qn l'honneur de qc/不定詞

⸨多く儀礼的表現で⸩ …に…の栄光を与える．

Faites-moi l'honneur de me lui présenter.｜私をあの方に紹介していただければ光栄です．

faire honneur à qc

(1) …を尊重する，に忠実である．

faire honneur à ses obligations｜義務を果たす．

(2) ⸨話⸩ …を賞味する；大いに食べる［飲む］．

faire honneur à un repas｜大いに食事を楽しむ．

faire honneur à qn

(1) …の名誉となる，に面目を施す．

Cette réalisation fera honneur aux ingénieurs.｜この成果は技師たちの評価を高めるだろう．

(2) …に忠実である．

faire honneur à ses maîtres｜師の教えを守る．

faire les honneurs de la maison (à qn)

（来客を）主人自ら家の中を案内して歓待する．

Honneur à qn/qc!

…をたたえよ．

Honneur aux vainqueurs!｜勝者に栄光あれ

honneur aux dames｜レディファースト．

honneurs de la guerre

名誉ある降伏条件．

s'en tirer avec les honneurs de la guerre｜名誉［面目］を失わずに難局を切り抜ける．

mettre un [son] point d'honneur à＋不定詞

se faire un point d'honneur de qc/不定詞

…（すること）を名誉にかかわることと見なす；名誉にかけて…する．

parole d'honneur

誓約．

donner sa parole d'honneur｜名誉にかけて誓う

⸨間投詞的に⸩ Ma parole [Parole] d'honneur!｜誓ってもいい，絶対に．

pour l'honneur

欲得抜きで，無償で．

travailler pour l'honneur｜損得抜きで働く．

rendre honneur à qn/qc

…に敬意を表する．

se faire honneur de qc/不定詞

（虚栄，うぬぼれから）…を自慢する；鼻にかける．

sur l'honneur

sur mon honneur (et ma conscience)

誓って，名誉にかけて．

jurer sur l'honneur｜名誉にかけて誓う．

Votre Honneur

（英国などでの敬称として）閣下．注英語 your Honor から．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

honneur

[男]

❶ 名誉，面目；信義．

❷ 栄誉，光栄；敬意．

❸ ((複数))尊敬のしるし，礼遇．

～s funèbres｜葬儀

～s militaires｜（軍の）栄誉礼．

❹ ((複数))高位，栄達．

❺ ... d'～ 名誉ある…；栄誉をたたえる…．

affaire d'～｜名誉にかかわる問題；決闘

dame d'～｜侍女

homme d'～｜名誉を重んじる人；有徳の士

place d'～｜特別席

tour d'～｜（勝者の）場内一周．

❻ 〚カード〛オナー・カード；最高の役札．

avoir l'～ de ...

…する光栄に浴する，謹んで…する．

en l'～ de ...

…に敬意を表して，を祝って．

être à l'～

栄誉を受ける；重視されている．

faire à ... l'～ de ...

…に…の栄光を与える．

faire ～ à ...

…を尊重する；[話]…を賞味する；…の名誉となる；…に忠実である．

faire les ～s de la maison

（主人自ら）家の中を案内して歓待する．

～s de la guerre

名誉ある降伏条件．

mettre un [son] point d'～ à ...

名誉にかけて…する．

parole d'～

誓約．

pour l'～

欲得抜きで，無償で．

se faire ～ de ...

…を自慢する；鼻にかける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）