honte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

†honte /ɔ̃ːt オーント/

[女]

➊ 恥，恥辱，不名誉．

C'est une honte! = Quelle honte!｜なんと恥ずかしいことか

essuyer la honte d'un affront｜侮辱という不名誉を受ける

Il n'y a pas de honte à le dire.｜それを言うことはなんら恥ずかしいことではない

C'est une honte de traiter les gens si mal.｜こんなにひどいあしらい方をするとはとんでもないことだ

Celui-là, c'est la honte de ma famille.｜こいつは我が家の恥さらしだ．

➋ 羞恥(しゆうち)心，恥ずかしさ；気兼ね．

éprouver de la honte｜恥ずかしく思う

rougir de honte｜恥ずかしさで赤面する

sans honte｜恥ずかしげもなく

avoir honte｜恥ずかしい．⇒成句

à la (grande) honte de qn

…にとって不名誉なことに．

J'ai fait cela, à ma grande honte.｜たいへん恥ずかしいことだが私はそれをやった．

avoir honte de qc/qn/不定詞

…を恥じる．

Tu n'as pas honte d'arriver si tard?｜こんなに遅刻して君は恥ずかしいと思わないのか

J'ai honte de ce que j'ai fait.｜私は自分のしたことが恥ずかしい．

avoir toute honte bue

avoir perdu toute honte

恥も外聞もない．

(C'est [Ça fait]) la honte!

⸨話⸩ 恥知らずだ；恥ずかしい．

être [faire] honte de qn/qc

…の恥である．

faire honte à qn

…に恥をかかせる．

Sa mauvaise conduite nous fait honte.｜彼（女）の不品行には私たちが恥をかく．

faire honte à qn de qc

…の（態度など）をとがめる，後悔させる．

Faites-lui honte de son acte.｜彼（女）に自分のしたことの恥を知らせなさい．

fausse [mauvaise] honte

（過度の）遠慮．

Honte à qn!

…に恥あれ．

Honte à ceux qui trahissent les amis!｜友を裏切る者に恥辱あれ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

^*honte

[女]恥，恥辱，不名誉；羞恥(しゆうち)心，恥ずかしさ；気がね．

avoir ～ de ...

…を恥じる．

avoir toute ～ bue ＝ avoir perdu toute ～

恥も外聞もない．

faire ～ à ...

…に恥をかかせる．

faire ～ à A de B

ＡのＢをとがめる，後悔させる．

fausse [mauvaise] ～

（過度の）遠慮，はにかみ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）