プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
†hors /ɔr オール/
[前]
➊ ⸨場所⸩ …の外に，外部で．
acheter une maison hors de la ville｜市外に家を買う
Le poisson a sauté hors de l'eau.｜魚が水の外に飛びはねた
vivre hors de chez ses parents｜親元を離れて暮らす
Hors d'ici!｜出て行け．
➋ ⸨時代，時期⸩ …を外れた．
la vie hors du temps｜浮き世離れした生活
hors de saison｜季節外れの．
➌ ⸨範囲，限度，状態⸩ …を外れた，脱した．
Ce que tu dis est hors du sujet.｜君の言っていることは本題からそれている
Le malade n'est pas encore hors de danger.｜病人はまだ危機を脱していない
Ce tableau est hors de prix.｜この絵は法外な値段だ
se mettre hors de cause｜嫌疑が晴れる
hors d'usage｜使用不可能な
C'est hors de question.｜問題外だ
⸨非人称構文で⸩ Il est hors de doute que＋直説法.｜…は疑いない
Il est hors de question que＋接続法.｜…などもってのほかだ．
➊ 〈hors＋無冠詞名詞〉⸨多く成句的表現で⸩ …を外れた；超越した．
exemplaires hors commerce｜非売品
Le tarif est réduit hors saison.｜オフシーズンには料金が割り引かれる
hôtel hors catégorie｜（等級のつけられない）デラックスホテル
voiture hors série｜特別仕様車
intelligence hors ligne [pair]｜なみはずれた頭脳
fonctionnaire hors cadre｜本勤務外［出向］の公務員
ascenseur hors service｜使用不能のエレベーター
hors sujet｜的はずれな．
➋ ⸨文章⸩ …を除いて．
Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.｜2，3人を除いて全員そこに行った．
…できない．
そこを出て；その点を除けば．
ひどく怒って，かっとなって．
法を外れた［外れて］；無法の［に］．
mettre qn hors la loi｜…を法の保護外に置く．