プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
humeur /ymœːr ユムール/
[女]
➊ 気質，性質，性格．
Il a l'humeur maussade.｜彼は無愛想なたちだ
Cette fille est d'humeur gaie.｜この少女は陽気な性分だ
incompatibilité d'humeur｜性格の不一致
être d'humeur égale｜性格にむらがない．
➋ （一時的な）気分，機嫌．
être de bonne [mauvaise] humeur｜上機嫌［不機嫌］である
être d'excellente humeur｜とてもご機嫌である
retrouver sa bonne humeur｜機嫌を直す
Ce film m'a mis de mauvaise humeur.｜この映画を見て気が滅入った
avoir des inégalités d'humeur｜気分にむらがある
selon l'humeur du moment｜その時の気分で．
➌ ⸨文章⸩ 不機嫌（＝mauvaise humeur）．
garder de l'humeur contre qn｜…に腹を立てる
dans un accès d'humeur｜腹立ちまぎれに，かっとなって．
➍ ⸨複数で⸩ 四体液：血液，粘液，胆汁，黒胆汁のことで，その配分が体質や気質を決めると考えられた．
être d'humeur à＋不定詞
…したい気分である．
Je ne suis pas d'humeur à m'amuser.｜今は遊ぶ気になれない．
être d'une humeur de chien [dogue]
⸨話⸩ ひどく不機嫌である．
humeur noire
意気消沈，陰鬱(いんうつ)．
L'humeur a pris qn de＋不定詞.
…したくなった．
L'humeur m'a pris d'aller me promener.｜ふと散歩に行きたい気分になった．