ici

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ici /isi イスィ/

[副]

➊ ここで，ここに，ここでは．

Venez ici.｜ここに来なさい

Il fait plus frais ici qu'à Paris.｜ここはパリより涼しい

Veuillez signer ici.｜ここにサインしてください

Il faut le répéter ici.｜ここでこのことをもう一度繰り返して言っておかねばならない

Ici repose [gît] X.｜（墓碑銘で）Ｘここに眠る

«Vous êtes ici.»｜（地図で）「現在地はここです」

Nous sommes ici dans quelle rue?｜ここは何という通りですか

Vous êtes ici chez vous.｜どうかおくつろぎ下さい．

➋ （電話，放送で）こちらは．

Ici, Patrick, pourrais-je parler à Michel?｜こちらはパトリックです，ミシェルをお願いできますか

Ici, Paris.｜（放送で）こちらはパリです．

d'ici

(1) ここの，当地の．

les gens d'ici｜この土地の人々．

(2) ここから．

D'ici, on voit le lac.｜ここからは湖が見えます

D'ici à Paris, il y a dix kilomètres.｜ここからパリまで10キロある

Sortez d'ici! = Hors d'ici!｜ここから出て行け．

d'ici (à ce) que＋接続法

今から…までに．

D'ici (à ce) qu'il vienne, nous aurons le temps de nous préparer.｜彼が来るまでに，支度する時間はあります．

d'ici (à)＋時点 [期間]

今から…．

d'ici (à) demain [huit jours]｜今から明日まで［1週間のうち］に

d'ici (à) l'an 2020 [deux mille vingt]｜今から西暦2020年までに

d'ici peu｜すぐに，間もなく

d'ici là｜今からその時まで．

ici-bas

この世（で），現世（で）．

ici et là

あちこちに．

jusqu'ici

今まで；ここまで．

par ici

(1) このあたりに，この辺で（は）．

Je l'ai vue par ici hier soir.｜昨夜この付近で彼女を見かけた．

(2) こちらから，こちらへ．

Par ici!｜こちらからどうぞ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ici

[副]

❶ ここ，ここに［で，は，では］；こちら（は）．

❷ [古]今．

d'ici

ここの，ここから；今から．

d'ici (à ce) que + subj.

今から…までに．

d'ici là

今からそれまでに．

par ici

このあたりに［で，では］；こちらへ，こちらから．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）