プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
idéal, ale /ideal イデアル/, ⸨男複⸩ aux /o/（またはals）
[形]
➊ 理想的な，完璧(かんぺき)な．
couple idéal｜理想的カップル
beauté idéale｜完全な美
mari idéal｜申し分のない夫
C'est l'endroit idéal pour se reposer.｜休むには絶好の場所だね．
➋ 観念的な；空想上の．
idéal
⸨複⸩ aux(または als)
[男] 理想；理想的なもの．
avoir un idéal｜理想がある
réaliser son idéal｜理想を実現する
Ce n'est pas l'idéal, ...｜理想的とは言えないが…
Cet homme est l'idéal du fonctionnaire.｜彼は役人の鑑(かがみ)だ．
dans l'idéal
理想としては，現実を度外視すれば．
Dans l'idéal votre proposition se tient, mais elle n'est pas réaliste.｜あなた（方）の提案は論理的には正しいが，現実的ではない．
Ce n'est pas l'idéal.
それは理想的とはいえない．
L'idéal, c'est ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].
一番いいのは…することだ（が）．注être は条件法でも使われる．
L'idéal, ce serait qu'elle l'épouse.｜彼女が彼と結婚すれば一番いいのだが．