プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ignorer /iɲɔre イニョレ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to ignore 無視する．
仏 ignorer 知らない，無視する．
➊ …を知らない，知らずにいる；の体験がない．
J'ignore les motifs de sa démission.｜私は彼（女）が辞職したわけを知らない
Nul n'est censé ignorer la loi.｜なんぴとも法を知らないとは見なされない．
ignorer que＋直説法｜…であるのを知らずにいる．
J'ignorais qu'il était malade.｜彼が病気だとは知らなかった．
ne pas ignorer que＋直説法｜…であるのを知らないわけではない．
Vous n'ignorez pas qu'il vous aime.｜彼があなたを好きなことは当然御承知でしょう．
ignorer＋間接疑問節｜…であるかを知らない．
J'ignore si elle est déjà partie.｜彼女がもう出発したかどうかは知らない．
➋ …を無視する，理解しようとしない；〔人〕に対して知らないふりをする．
Le public ignore cet auteur.｜この作家は冷遇されている
Depuis cette brouille, il m'ignore.｜あのいさかい以来，彼は私を見ても知らんぷりだ．
s'ignorer
[代動]
➊ 自分を知らない，自覚していない．
C'est un artiste qui s'ignore.｜自分では気づいていないが，あれはまさに芸術家だよ．
➋ 〔感情などが〕知られない，自覚されてない．
un sentiment qui s'ignore (soi-même)｜自分でも気づいていない感情．
➌ お互いに知らぬふりをする．