プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
il y a /ilja イリヤ/ （⸨俗⸩ /ja ヤ/）
[非人称] ⸨不定形は y avoir. 話し言葉ではときに il を省略する⸩
➊ ⸨存在，提示⸩ …がある，いる．
Il y a des roses dans le jardin.｜庭にバラがある
Il n'y a plus de lait, il faut en acheter.｜もう牛乳がないから買わなくては
《Qu'y a-t-il [Qu'est-ce qu'il y a] dans ce sac? ―Il n'y a rien.》｜「このバッグには何が入っているの」「何も入っていません」
Il y a quelqu'un?｜どなたかいらっしゃいますか；（玄関先で）ごめんください
Qu'est-ce qu'il y a?｜（騒ぎや困った様子を見て）どうしたんですか，大丈夫ですか
Il doit y avoir quelque malentendu.｜何か誤解があるに違いない
Il peut y avoir quelques morts.｜何人か死者が出たらしい．
Il y a que＋直説法.｜
Il y a que j'ai la migraine.｜頭痛がするのです．
Il y a＋数量表現＋de＋過去分詞.｜…したのが…だけある［いる］．
Il y a deux verres de cassés.｜コップが2個割れた．
Il y a＋無冠詞名詞.｜
Il n'y a pas cours demain.｜明日は授業がない
Il y a intérêt à＋不定詞.｜…するのが得である．
si＋無冠詞名詞＋il y a｜…があれば．
Si malhonnêteté il y a, je les condamne sans appel.｜不正があれば，私は容赦なく彼らを糾弾する．
➋ ⸨距離⸩ …の距離がある．
Il y a 5km [cinq kilomètres] d'ici au village.｜ここから村までは5キロの道のりだ
Combien (de kilomètres) y a-t-il de Paris à Lyon?｜パリからリヨンまで何キロありますか．
➌ ⸨時間⸩ 〈Il y a＋時間〉今から…以前に［の］．
Le train est parti il y a cinq minutes.｜列車は5分前に出ました．
➍ ⸨時間⸩ 〈Il y a＋時間＋que＋直説法〉…前から…している；…してから…たつ．
Il y a une heure que je l'attends. （＝ça fait）｜もう1時間も彼（女）を待っている．
⸨話⸩ とうてい考えられないほどの，たぐいまれな．
Il est radin comme il n'y (en) a pas.｜彼はちょっと考えられないほどのけちだ．
…してもむだだ，する必要はない．
Il n'y a pas à craindre.｜恐れる必要はない．
どういたしまして，礼には及びません（＝je vous en prie, de rien）．
…しさえすればよい，…するしかない（＝n'avoir qu'à＋不定詞）．
Il n'y a qu'à cliquer.｜クリックするだけでよい．
Ａにもいろいろある．
Il y a champagne et champagne.｜一口にシャンペンといってもピンからキリまである．
Il n'y a pas de quoi en faire une histoire.｜大騒ぎするほどのことではない．
Il y a de quoi nourrir dix personnes.｜10人食べさせるだけの食料がある．
Il y a un avion qui part vers cinq heures.｜5時ごろ出発する飛行機の便がある．
Il y a mon père qui est malade.｜父が病気なのだ．
…する人たちがいる．
Il y en a toujours pour critiquer les autres.｜他人を非難する連中は必ずいるものだ．
…する人たちがいる（＝Il y a des gens qui＋直説法）．
（そこにはなくても，ここにはある →）⸨話⸩ いくらでもある，無尽蔵である．
⸨話⸩ ⸨しばしば皮肉に⸩ とびきり…な，恐ろしく…な．
Ce roman est tout ce qu'il y a de plus ennuyant.｜この小説はひどく退屈だ．