プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
imaginer /imaʒine イマジネ/
[他動]
➊ …を想像する，思い描く．
J'imagine très bien la scène.｜その場面がありありと目に浮かぶ
Cela dépasse (tout) ce qu'on peut imaginer.｜それは想像を絶する．
imaginer que＋直説法｜注命令形または否定表現のあとは que 以下は多く接続法．
Imaginez que les choses aient tourné autrement.｜事態が別な方向をたどったと考えてみてください．
imaginer＋間接疑問節｜
Tu ne peux pas imaginer combien j'ai été déçu.｜僕がどんなにがっかりしたか君には想像もつくまい．
imaginer qn/qc＋属詞｜
J'ai du mal à l'imaginer marié.｜結婚した彼の姿なんてとても想像できない．
➋ 〈imaginer que＋直説法〉…と思う，考える．注否定・疑問文では que 以下は多く接続法．
J'imagine qu'il a voulu plaisanter.｜彼は冗談を言うつもりだったのだと思う
Vous imaginez qu'elle soit capable de le faire?｜彼女にそれがやれるとお思いですか
⸨挿入句で⸩ Elle est libre, j'imagine.｜彼女は暇だと思うよ．
➌ 〈imaginer qc∥imaginer de＋不定詞〉…を考えつく，考案する．
imaginer un moyen de s'en tirer｜うまく切り抜ける方法を思いつく
Il a imaginé d'ouvrir un magasin.｜彼は店を一軒開こうと思いついた．
[代動]
➊ 想像する，思い描く；考える（＝imaginer➀➁）．注se は間接目的．
Je me l'imaginais autrement.｜私は彼（女）を別なタイプだと思っていた
Il n'arrive pas à s'imaginer que les circonstances ont changé.｜彼には，情勢が変わってしまっていることが分からないのだ．
s'imaginer＋不定詞｜
Il s'imagine être un grand écrivain.｜彼は自分が大作家だと思っている．
➋ 〈s'imaginer＋属詞〉…である自分の姿を想像してみる．
Elle s'imagine à quarante ans.｜彼女は40歳の自分の姿を想像してみる．
➌ 想像がつく．
Cela s'imagine aisément.｜それは容易に想像がつくことだ．