プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
imposer /ε̃poze アンポゼ/
[他動]
➊ 〈imposer qc/qn (à qn)〉（…に）…を課する，押し付ける，強いる．
imposer ses idées｜自分の考えを周囲の人々に押し付ける
imposer une tâche à qn｜…に作業を課す
imposer (le) silence à qn｜…を黙らせる
La situation économique nous impose une restriction de la production.｜経済情勢のせいで生産を削減せざるを得ない
Sa conduite impose le respect.｜彼（女）の行為には尊敬の念を禁じ得ない．
imposer (à qn) de＋不定詞｜
La présence d'un malade nous impose de changer nos habitudes.｜病人がいるので生活習慣を変えざるを得ない．
imposer que＋接続法｜
Le code de la route impose que l'on attache sa ceinture de sécurité.｜道路交通法は安全ベルト着用を義務づけている．
➋ …に課税する．
imposer les alcools｜酒類に課税する
imposer les contribuables sur leurs revenus｜納税者に所得税を課す．
➌ 〖キリスト教〗 imposer les mains （祝福や秘跡を授けるため）頭の上に手を置く，按手(あんしゆ)する．
━[間他動] 〈en imposer (à qn)〉（…に）畏敬(いけい)［畏怖］の念を抱かせる．
Son courage en impose.｜あの人の勇気には敬服させられる．
（外観に）だまされる．
[代動]
➊ 是非とも必要である，避けられない．
En pareil cas, la plus grande prudence s'impose.｜そのような場合，最大限の慎重さが求められる．
➋ 〈s'imposer qc∥s'imposer de＋不定詞〉…を自分に課す．注se は間接目的．
Je m'imposais de me lever à six heures du matin.｜私は毎朝6時起床を励行していた．
➌ 自分を押し付ける．
Je ne voudrais pas m'imposer dans votre réunion de famille.｜あなた（方）の一家団欒(だんらん)の邪魔をするつもりはありません．
➍ 認められる，頭角を現す．
s'imposer comme chef｜指導者として認められる
s'imposer sur un marché｜〔製品，会社などが〕市場で重要な地位を占める．