impression

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

impression /ε̃prεsjɔ̃ アンプレスィヨン/

[女]

➊ 印象，感じ；感銘．

faire [produire] une vive impression sur qn｜…に強烈な印象を与える

avoir [ressentir, éprouver] une impression d'étouffement｜息苦しさを覚える．

➋ 感想，所感．

Quelle est votre impression sur lui?｜彼をどう思いますか

Donnez-moi vos impressions.｜感想を聞かせてください

raconter ses impressions de voyage｜旅の感想を語る．

➌ 印刷．

fautes d'impression｜印刷ミス

Le livre est à l'impression.｜本は今印刷中です．

➍ 刻印．

l'impression des pas sur la neige｜雪に残った足跡．

➎ 〖繊維〗 プリント．

tissu à impressions florales｜花柄プリント地．

➏ 〖写真〗 露光，露出．

➐ 〖絵画〗 下塗り．

avoir l'impression de 不定詞．

…のような気がする．

J'ai l'impression de perdre mon temps.｜時間を無駄にしているような気がする．

avoir l'impression que＋直説法

…のような気がする．

J'ai l'impression que tout va bien.｜万事うまく行っている気がする．

主節が否定的表現のとき que 以下は接続法．

donner l'impression ⌈de qc/不定詞 [que＋直説法]

…のような印象を与える．

Il donne l'impression d'être occupé.｜彼は忙しそうだ．

faire impression (sur qn)

（…に）強い印象を与える（＝impressionner）；（…の）注意を引く．

Chaque fois qu'il prend la parole, il fait impression.｜彼は発言する度に注目の的となる．

faire (une) bonne [mauvaise] impression (à [sur] qn)

（…に）よい［悪い］感じを与える．

Il nous a fait une très bonne impression.｜彼は私たちに非常に好ましい印象を残した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

impression

[女]

❶ 印象，感じ；感銘．

❷ 印刷，プリント，（書物の）版；〚写〛露光，露出；〚美〛下塗り．

❸ 痕跡，刻印．

avoir l'～ de ... [que ...]

…のような気がする．

donner l'～ de ... [que ...]

…のような印象を与える．

faire ～ (sur ...)

（…に）強い印象を与える，（…の）注意を引く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）