imprimer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

imprimer /ε̃prime アンプリメ/

[他動]

➊ …を印刷する；公にする．

imprimer un livre à mille exemplaires｜本を1000部印刷する

imprimer un romancier｜ある小説家の本を出版する

Vous n'imprimerez pas ça dans votre journal.｜このことはおたくの新聞で記事にしないでくださいね．

➋ …を［に］プリントする．

imprimer des dessins sur un tissu｜布地に図柄をプリントする．

➌ 〔印，痕跡など〕を刻む，残す；…に刻印［押印］する．

imprimer la marque de ses pas sur le sable｜砂の上に足跡をつける

imprimer un visa｜ビザに押印する．

➍ 〈imprimer qc à qc〉…に〔運動，方向性など〕を伝える，与える．

Le vent imprime son mouvement au bateau.｜風はその動きを舟に伝える

imprimer une orientation nouvelle à une politique｜政策に新しい方向づけをする．

➎ ⸨文章⸩ 〔感情，銘句など〕を心に刻みつける．

s'imprimer

[代動]

➊ 印刷される；出版される．

➋ 〔印などが〕刻まれる，刻印される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

imprimer

[他]

❶ 印刷する，プリントする；公にする．

❷ （痕跡を）つける，刻印する；[文章]心に刻みつける．

❸ （運動を）伝える，（方向性を）与える．

━s'～ 印刷される；刻まれる，刻印される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）