incliner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

incliner /ε̃kline/

[他動]

➊ …を傾ける．

incliner la tête｜頭を傾ける

incliner un siège｜座席の背もたれを倒す

Le vent incline les épis de blé.｜風に麦の穂がなびいている．

➋ 〈incliner qn à qc/不定詞〉〔物が〕…を…するよう仕向ける，…する気にさせる．

Cela m'incline à croire que vous avez raison.｜そうだとなるとあなた（方）の言い分が正しいように思えてくる．

━[間他動] 〈incliner à [vers] qc〉

➊ …に気持ちが傾く．

incliner à [vers] l'indulgence｜寛大な処置へと気持ちが動く．

incliner à＋不定詞｜…する気になる．

➋ 〔物が〕…の傾向を帯びる．

Ce régime incline au despotisme.｜この体制は独裁に向かいつつある．

s'incliner

[代動]

➊ 上体をかがめる，頭を下げる．

s'incliner pour ramasser qc｜…を拾おうと身をかがめる．

➋ 〈s'incliner (devant qn/qc)〉（…の前に）敬意を表する；屈服する，敗北を認める．

s'incliner devant le courage de qn｜…の勇気に感服する

s'incliner devant la loi｜法に従う．

➌ 〔物が〕傾く，傾斜する．

Le mur s'incline dangereusement. （＝pencher）｜その壁は危険なほど傾いている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

incliner

[他]

❶ 傾ける．

❷ ((à))（…するよう）仕向ける，（…する）気にさせる．

━[自]((à, vers))（…へ）気持ちが傾く；（…の）傾向を帯びる．

━s'～

❶ 傾く．

❷ 上体をかがめる；おじぎをする；敬意を表す．

❸ ((devant))（…に）屈伏する，従う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）