inquiéter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

inquiéter /ε̃kjete アンキエテ/

6 [他動]

直説法現在	j'inquiète	nous inquiétons
	tu inquiètes	vous inquiétez
	il inquiète	ils inquiètent

➊ …を不安にする，心配させる．

La santé de sa mère l'inquiète.｜彼（女）は母親の健康のことが気にかかっている

Tu m'inquiètes avec ta mauvaise mine.｜君の顔色が悪いのが心配だ．

➋ …を悩ます；妨害する．

être inquiété par la police｜警察につけ回される．

s'inquiéter

[代動]

➊ 不安になる，心配する；気にかける．

Ne vous inquiétez pas.｜御心配はいりません

s'inquiéter pour qn/qc｜…がどうなるか心配する．

s'inquiéter de qc/不定詞｜…を心配する；気にかける．

Je m'inquiète des résultats de l'examen.｜試験の結果が心配だ

Il n'y a pas (là) de quoi s'inquiéter. （＝se soucier）｜何も心配することはない

Il s'inquiète de ne pas voir rentrer ses enfants.｜彼は子供たちが帰ってこないので心配している．

s'inquiéter de ce que＋直説法/接続法∥s'inquiéter que＋接続法｜

Je m'inquiète de ce qu'il ⌈n'est [ne soit] pas encore arrivé.｜彼がまだ着いていないのが心配だ．

➋ 〈s'inquiéter de qc〉…を問い合わせる．

s'inquiéter de l'heure de fermeture d'un grand magasin｜デパートの閉店時間を問い合わせる．

T'inquiète!

⸨話⸩ 心配しないで（＝Ne t'inquiète pas!）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版