insister

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

insister /ε̃siste アンスィステ/

[自動]

➊ 〈insister (sur qc)〉（…を）強調する；（…に）こだわる．

insister sur un point｜ある点を強調する

N'insiste pas, il ne comprendra jamais.｜彼にはどうせ分かりっこないんだからそれくらいにしておけ

J'ai compris, inutile d'insister.｜わかったからもうくどくど言うな

On ne saurait trop insister sur cette question.｜この問題はいくら強調しても足りない．

insister sur le fait que＋直説法｜…だということを強調する．

➋ 〈insister (pour qc/不定詞)∥insister (pour que＋接続法)〉（…を）懇願する，ぜひにと頼み込む，執拗(しつよう)に求める．

Il insiste pour vous voir.｜彼はぜひともあなた（方）に会いたいと言っている

Insistez auprès de lui.｜彼に根気よく頼んでごらん．

➌ （根気よく）やり続ける，続行する．

Sonnez encore, insistez, je suis sûr qu'elle est là.｜もっと根気よくベルを鳴らしてごらんなさい，彼女はきっといるはずだから．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

insister

[自]

❶ ((sur))（…を）強調する；（…に）こだわる．

❷ ((pour))（…を）懇願する，頼み込む，執拗に求める．

❸ （根気よく）やり続ける，続行する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）