installer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

installer /ε̃stale アンスタレ/

[他動]

➊ 〔家具など〕を設置する；据え付ける．

installer le téléphone dans un appartement｜アパルトマンに電話を取り付ける

installer l'électricité｜電気を引く．

➋ 〔家，店など〕の設備を整える．

installer une cuisine｜台所に必要な設備を据え付ける．

➌ 〈installer qn＋場所〉…に…を落ち着かせる，住まわせる．

installer un blessé sur un brancard （＝coucher）｜負傷者を担架に寝かせる

installer sa famille à Paris｜家族をパリに住まわせる．

➍ 〖情報〗 …をインストールする．

installer un logiciel｜ソフトウエアをインストールする．

➎ （聖職者，公務員，裁判官など）を任命する．

s'installer

[代動]

➊ …に身を落ち着ける；居住する．

s'installer dans un fauteuil｜ひじ掛け椅子(いす)に座る

Installez-vous confortablement.｜ゆっくりくつろいでください

s'installer à Paris｜パリに居を構える．

➋ 〈s'installer (＋ 場所)〉〔自由業の人が〕（…で）開業する．

➌ 〈s'installer dans qc〉（ある状態）にはまり込む．

Le pays s'installe dans une crise profonde.｜国は深刻な危機に陥っている．

➍ 〈s'installer en qn〉〔感情が〕…に忍び込む．

Le doute s'est installé en moi au sujet de sa sincérité.｜彼（女）の誠実さについて，私は疑念を抱いた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

installer

[他]

❶ （場所に）必要な設備を施す．

❷ （家具を）入れる，（設備を）備えつける，（ガス，電気などを）引く．

❸ （人をある場所に）落ち着かせる，住まわせる，座らせる．

❹ 任命する，叙任する．

❺ 〚情報〛インストールする．

━s'～

❶ 身を落ち着ける，居住する；開業する．

❷ ((dans))（ある状態に）はまり込む．

❸ ((en))（感情が…に）生じる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）