プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
intérêt /ε̃terε アンテレ/
[男]
➊ 関心，興味．
prendre intérêt à qc/不定詞｜…に興味を抱く
susciter [exciter] un intérêt considérable｜大きな関心を呼ぶ．
avec intérêt｜興味深く，興味を持って．
écouter qc avec intérêt｜…を興味深く聞く
avec un grand intérêt｜大きな関心を持って．
➋ 好意，好感．
porter [témoigner] de l'intérêt à qn｜…に好意を示す
Je vous remercie de l'intérêt que vous avez bien voulu me témoigner.｜あなた（方）の示してくださった御好意には感謝しています．
Quel est l'intérêt de cette invention?｜この発明の意義は何か
une mesure qui présente un intérêt économique considérable｜大きな経済的意味を持った政策
Ce livre n'a aucun intérêt.｜この本は全然おもしろくない
un film sans aucun intérêt｜なんのおもしろみもない映画．
(être) d'un intérêt＋品質形容詞｜…な重要性［おもしろみ］がある．
un spectacle d'un intérêt nouveau｜新しい趣向の芝居．
➊ 利益，ため［得］になること，メリット．
intérêt général｜全体の利益
intérêt public｜公益
agir dans [contre] l'intérêt de qn/qc｜…のために［の利益に反して］行動する
Je lui parle dans son intérêt.｜彼（女）のためを思って話すのだ
Ce n'est pas (dans) ton intérêt d'accepter.｜承諾するのは君のためにならない
mariage d'intérêt｜政略結婚；金目当ての結婚．
(être) d'intérêt＋関連形容詞｜…にかかわる．
une ligne de chemin de fer d'intérêt local｜ローカル鉄道路線
travaux d'intérêt général｜（刑罰の代わりの）社会奉仕．
avoir [il y a] intérêt à＋不定詞｜…するのが得だ．
Tu as intérêt à te taire.｜黙っている方が身のためだ
Il y a (tout) intérêt à attendre.｜待つ方が（ずっと）得策だ．
➋ 打算，私利私欲．
agir par intérêt｜欲得ずくで動く．
➌ ⸨複数で⸩ 出資金，株，権益．
avoir des intérêts dans une compagnie pétrolière｜石油会社に出資している．
➍ 利子，利息．
intérêt simple [composé]｜単利［複利］．
taux d'intérêt｜利率．
Le taux d'intérêt est de 3％ [trois pour cent].｜利率は3パーセントである．
⸨話⸩ そうすべきだ，そうこなくちゃ．