プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
intéresser /ε̃terese アンテレセ/
[他動]
➊ …の興味を引く，関心をそそる；気に入る．
Ce livre m'a beaucoup intéressé.｜私はこの本にとても興味を覚えた
Ça ne m'intéresse pas.｜そんなことに興味はないね
C'est un sujet qui n'intéresse personne.｜それはだれも興味を抱かないテーマだ
Ça vous intéresse d'aller au cinéma ce soir?｜今晩映画に行くというのはどうですか．
➋ …と関係がある，にとって重要である（＝concerner）．
Ecoute, cela t'intéresse directement.｜いいかね，これは君に直接かかわることだ．
➌ 〈intéresser qn (à qc)〉…に（…への）興味を持たせる．
intéresser ses enfants à la peinture｜自分の子供たちに絵画に対する興味を持たせる
Il ne sait pas intéresser ses élèves.｜彼は生徒たちの注意を引き付けておくことができない．
➍ 〈intéresser qn à [dans] qc〉…を（利益，恩恵など）にあずからせる．
intéresser les travailleurs aux bénéfices de l'entreprise｜労働者に企業の利潤を分配する．
Continue, tu m'intéresses!
⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ 勝手に話しているがいいさ，私には興味ないね．
s'intéresser
[代動] 〈s'intéresser à qn/qc〉…に興味を持つ，関心がある，好意を寄せる．
Il s'intéresse à tout.｜彼はなんにでも興味を持つ．