プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
interdire /ε̃tεrdiːr アンテルディール/
| 過去分詞 | interdit | 現在分詞 | interdisant |
| 直説法現在 | j'interdis | nous interdisons | |
| tu interdis | vous interdisez | ||
| il interdit | ils interdisent | ||
| 複合過去 | j'ai interdit | 半過去 | j'interdisais |
| 単純未来 | j'interdirai | 単純過去 | j'interdis |
➊ …を禁じる，禁止する；不可能にする．
Le meeting a été interdit.｜集会は禁止された
Le docteur lui a interdit l'alcool.｜医師は彼にアルコールを禁じた．
interdire qc à qn｜
Son état de santé lui interdit tout travail.｜あの健康状態では彼（女）は一切仕事はできない．
interdire à qn de＋不定詞｜
Le médecin lui a interdit de boire.｜医者は彼（女）に飲酒を禁じた．
interdire que＋接続法｜
Elle a interdit que nous y allions seuls.｜彼女は私たちだけでそこへ行くことを許さなかった．
➋ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il est [C'est] interdit de＋不定詞〉…することは禁じられている．
Il est expressément interdit de fumer dans cette salle.｜この部屋での喫煙は厳重に禁止されている．
➌ …を停職させる，職務［聖務］停止にする．
interdire un fonctionnaire pour trois mois｜ある役人を3か月の停職処分にする．
➍ 〖民法〗 …に禁治産を宣告する．
Il est interdit d'interdire.
禁止することを禁止する（1968年の5月革命時のスローガン）．
interdire ⌈sa porte [sa maison] à qn
…の出入り［侵入］を許さない．
s'interdire
[代動] 〈s'interdire qc∥s'interdire de＋不定詞〉自分に…を禁じる．注se は間接目的．
s'interdire tout excès｜どんな無理もしないようにする．