introduire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

introduire /ε̃trɔdɥiːr アントロデュイール/

70 [他動]

過去分詞

introduit

現在分詞

introduisant

直説法現在	j'introduis	nous introduisons
複合過去	j'ai introduit
単純未来	j'introduirai

英仏そっくり語

英 to introduce 紹介する，導入する．

仏 introduire 導き入れる，導入する．

➊ …を…に導き入れる，案内する；加入させる，紹介する．

J'ai été introduit dans le bureau du directeur.｜私は部長のオフィスに通された

introduire qn dans un club｜…をクラブに紹介［加入］させる．

introduire qn (auprès de [chez] qn)｜（有力者に）…を紹介する．

Il m'a introduit auprès du directeur.｜彼は私を部長に引き合わせてくれた．

普通の紹介には présenter を用いる．

➋ …を導入する，持ち込む．

introduire une mode｜流行を取り入れる

introduire des vins en fraude｜ワインを密輸入する．

➌ …を…に挿入する，押し込む，入れる．

introduire la clef dans la serrure （＝mettre）｜鍵(かぎ)を錠の中に入れる．

s'introduire

[代動]

➊ 入り込む，侵入する．

Le voleur s'est introduit dans l'appartement.｜泥棒はアパルトマンに忍び込んだ．

➋ （団体，組織などへ）迎えられる，入会する，加入する．

s'introduire dans les milieux politiques｜政界に入る．

➌ 導入される，輸入される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

introduire

[70][他]

❶ （人を）導き入れる，案内する；加入させる，紹介する．

❷ 導入する，持ち込む；輸入する．

❸ 挿入する，押し込む，入れる．

❹ 〚法〛～ une instance [demande] 訴訟を起こす．

━s'～

❶ 入り込む，侵入する．

❷ （団体，組織などへ）迎えられる，入会［加入］する；導入［輸入］される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）