isoler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

isoler /izɔle イゾレ/

[他動]

➊ 〈isoler qc (de qc)〉（…から）〔場所〕を孤立させる，切り離す．

L'interruption des communications a isolé cette région.｜交通［通信］がとだえてその地方は孤立した．

➋ 〈isoler qn (de qn)〉（…から引き離して）…を孤独にする；隔離する．

Ses opinions l'isolent de ses collègues.｜彼（女）はその主張ゆえに同僚たちから孤立している．

➌ 〈isoler qc (de qc)〉（…から）〔一部〕を抜き出す，切り離して考える．

isoler une phrase de son contexte （＝détacher）｜ある文章を文脈から切り離して考える．

➍ …を絶縁する；遮音する；断熱する．

➎ isoler un virus ウィルスを分離する．

s'isoler

[代動] 孤立する；〔人が〕引きこもる．

s'isoler chez soi｜自宅に引きこもる

s'isoler dans ses pensées｜もの思いにふける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

isoler

[他]

❶ 孤立させる，切り離す；孤独にする；隔離する．

❷ （一部を）抜き出す，切り離して考える．

❸ 断熱［遮音，絶縁］する．

━s'～ 孤立する；引きこもる；切り離される；遮断される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）