jamais

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jamais /ʒamε ジャメ/

[副]

1 ⸨否定的意味⸩ 決して…ない，一度も…ない．

➊ ⸨ne とともに⸩

Il ne ment jamais.｜彼は決してうそをつかない

Je ne l'ai jamais vue.｜一度も彼女に会ったことがない

Jamais je n'accepterai.｜断じて承服しません

Il n'est presque jamais là.｜彼はほとんどそこにはいない

⸨比較を表わす副詞などとともに⸩ Il n'a jamais été aussi heureux.｜彼はこれほど幸福だったことはなかった．

➋ ⸨ne なしで⸩

«Avez-vous déjà été aux Etats-Unis? ―Jamais.»｜「合衆国にいらしたことがありますか」「いいえ一度も」

Il boit parfois du vin, jamais de whisky.｜彼はたまにワインは飲むがウイスキーは全然やらない

un amour jamais satisfait｜ついぞ満たされることのない愛．

動詞が省略されるとき，また形容詞にかかるときは，単独で否定の意を表わす．

➌ ⸨sans とともに⸩

Il a poursuivi l'idéal sans jamais l'atteindre.｜彼は理想を追い求めたが，ついに達しえなかった．

2 ⸨肯定的意味；疑問文，主動詞が否定や疑惑を表わす文，条件文，比較構文で用いられる⸩

➊ ⸨過去⸩ かつて，これまでに．

Avez-vous jamais pensé à cela?｜こんなこと考えてみたことがありますか

C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.｜それは私がこれまでに読んだ最良の本だ

Elle est plus belle que jamais.｜彼女は今までになく美しい．

➋ ⸨未来⸩ いつか，他日．

Viendra-t-il jamais?｜いつか彼はやってくるだろうか．

si jamais｜

Si jamais vous passez par Londres, venez nous voir.｜いつかロンドンに寄られることがあれば，訪ねて来てください．

à (tout) jamais ⸨文章⸩

pour jamais

永久に．

C'est ⌈le moment [le cas] ou jamais de＋不定詞.

今こそ…すべき時だ．

C'est maintenant ou jamais.

やるなら今だ．

jamais, au grand jamais

⸨話⸩ 断じて，金輪際．

Jamais, au grand jamais, je n'y consentirai.｜断じてそれに同意しないぞ．

jamais de la vie

（生涯）決して，金輪際．

Mieux vaut tard que jamais.

⸨諺⸩ 遅くなってもやらないよりはましだ．

ne ... jamais que ...

…しかない．

Ce n'est jamais qu'un enfant.｜要するに彼は子供でしかない

Elle n'a jamais fait que ce que vous lui avez dit.｜彼女はあなた（方）に言われたことしかしなかった．

ne ... ⌈plus jamais [jamais plus] ...

もはや決して…しない；二度と…しない．

Il ne le fera jamais plus.｜彼は二度とそんなことはしないだろう．

On ne sait jamais (ce qui peut arriver).

Sait-on jamais?

（何が起こるか）分かったものではない．

Plus jamais ça!

こんなことが二度とあってはならない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jamais

[副]

1 ((否定的意味))

❶ ((ne とともに))決して…ない，一度も…ない．

❷ ((ne なしで))決して［一度も］…ない．

❸ ((sans とともに))決して［一度も］…することなしに．

2 ((肯定的意味))

❶ ((過去，多く最上級表現とともに))かつて，これまでに．

❷ ((未来))いつか，他日．

comme ～

かつてないほど．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）