jeter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jeter /ʒ(ə)te ジュテ/

4 [他動]

直説法現在	je jette	nous jetons
	tu jettes	vous jetez
	il jette	ils jettent
複合過去	j'ai jeté	半過去	je jetais
単純未来	je jetterai	単純過去	je jetai

➊ …を投げる；投げつける，投げ落とす，ぶつける．

jeter une pierre en l'air｜石を空中に投げる

jeter un os à un chien｜犬に骨を投げ与える

jeter des documents sur la table｜資料をテーブルにぽんと投げ出す

jeter un châle sur ses épaules｜ショールを肩にひっかける

jeter une lettre dans [à] la boîte｜手紙を投函(とうかん)する．

➋ …を捨てる．

jeter qc à la poubelle｜…をごみ箱に捨てる

Ces papiers sont bons à jeter.｜この書類は処分してもいいですよ．

➌ …を（ある場所，状態に）押しやる．

jeter qn dehors｜…をたたき出す

jeter qn en prison｜…を投獄する

L'ouragan a jeté le bateau sur un écueil.｜暴風のため船は暗礁に乗り上げた

La nouvelle l'a jeté dans le désespoir.｜その知らせは彼を絶望に陥れた．

➍ 〔視線，声，光など〕を投げかける，発する．

jeter un coup d'œil sur qn/qc｜…をちらりと見る

jeter un cri｜叫び声を上げる

diamants qui jettent mille feux｜燦然(さんぜん)たる輝きを放つダイヤモンド．

➎ 〔ある状態〕を引き起こす．

La nouvelle a jeté le trouble dans la ville.｜その知らせは町に不安［恐怖］を巻き起こした

jeter un froid parmi l'assistance｜その場にいる人々を白けさせる

jeter un sort｜呪いをかける．

➏ 〔体の一部〕を（ある方向に）すばやく動かす，突き出す．

jeter une jambe en avant｜足を前に投げ出す

Elle lui jeta les bras autour du cou.｜彼女は彼（女）の首に抱きついた．

➐ 〔橋〕を架ける；〔基礎〕を築く．

jeter un pont sur une rivière｜川に橋を架ける

jeter les fondations d'une maison｜家の基礎工事をする

jeter les bases d'une doctrine｜ある学説の基礎を築く．

➑ …を走り書きする．

jeter ses idées sur le papier｜紙に自分のアイデアを書き留める．

en jeter

⸨俗⸩ しゃれている，いかしている．

(II n') y a rien à jeter.

⸨話⸩ ⸨ふざけて⸩ 完璧だ．

jeter (à) bas qc/qn

jeter à [par] terre qn/qc

…を打ち倒す，押し倒す．

jeter bas une maison｜家を打ち壊す

Il a jeté à bas tous nos espoirs.｜彼は我々の希望をすべて打ち砕いた．

jeter qc ⌈à la tête [à la face, à la figure, au nez] de qn

(1) …を…の顔に投げつける．

(2) 〔罵声(ばせい)〕を…に浴びせる；…のことで…を非難する．

Il m'a jeté mon passé à la tête.｜彼は私の過去をあげつらった．

(3) …を…に吹聴する．

Il nous jette à la tête son érudition.｜彼は自分の学識を我々にひけらかしている．

N'en jetez plus.

もうたくさんだ，うんざりだ．

se faire jeter

⸨話⸩ 追い出される，はずされる，クビになる．

Il s'est fait jeter de son boulot.｜彼は仕事をクビになった．

比較

投げる

jeter 最も一般的．

lancer 遠くに，一定の目標に向けて投げること．

projeter ⸨改まった表現⸩ はるか遠くに，特に空に向けて投げること．

se jeter

[代動]

➊ 身を投げる，飛びかかる；衝突する．

se jeter par la fenêtre｜窓から飛び下りる

se jeter sur son lit｜ベッドに身を投げ出す

Il s'est jeté sur un voleur et l'a frappé.｜彼は泥棒に飛びかかって打ちのめした

se jeter contre un mur｜壁にぶつかる．

➋ 〈se jeter dans qc〉…の中に飛び込む；〔川が〕…に注ぐ．

se jeter dans les bras de qn｜…の胸にすがりつく

se jeter dans le journalisme｜ジャーナリズムの世界に飛び込む

se jeter dans les difficultés｜あえて難局に踏み込む

La Loire se jette dans l'Atlantique.｜ロアール川は大西洋に注いでいる．

➌ 使い捨てられる．

un rasoir qui se jette｜使い捨てのかみそり．

➍ 〈se jeter qc〉…を投げ合う；言い合う．注se は間接目的．

se jeter à la tête de qn

〔女性が〕…に言い寄る．

se jeter ⌈aux pieds [aux genoux] de qn

…の足下に取りすがる，に（許しなどを）請う．

se jeter en travers de qc

…の邪魔をする．

s'en jeter un (derrière la cravate)

⸨話⸩ 一杯飲む，一杯ひっかける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jeter

[4][他]

❶ 投げる；（衣類を）ひっかける；（手足を）突き出す．

～ un caillou｜小石を投げる

～ un châle sur ses épaules｜ショールを肩にひっかける

Elle lui jeta les bras autour du cou.｜彼女は彼（女）の首に抱きついた．

❷ 捨てる．

Ces papiers sont bons à ～.｜この書類は処分していい．

❸ （ある状態に）追いやる．

～ dans le désespoir｜絶望に陥れる．

❹ （ある状態を）引き起こす；（声，光などを）発する．

La nouvelle a jeté le trouble dans la ville.｜その知らせは町に不安を巻き起こした

～ un cri｜叫び声を上げる．

❺ （橋を）架ける；（基礎を）築く．

❻ 走り書きする．

en ～

[俗]しゃれている，きまってる．

～ A à la tête [face, figure] de B

ＡをＢの顔に投げつける；ＡをＢに浴びせる；ＢにずけずけとＡを言う［非難する］；ＢにＡをひけらかす．

～ (à) bas ＝ ～ à [par] terre

打ち倒す［壊す，砕く］．

━se ～

❶ 身を投げる，飛び下りる；飛びかかる；ぶつかる．

❷ 飛び込む；（川が…に）注ぐ．

❸ 使い捨てられる．

❹ 投げ合う；言い合う．

s'en ～ un (derrière la cravate)

[話]一杯ひっかける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）