jeu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jeu /ʒø ジュー/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ 遊び，ゲーム．

jeu vidéo｜テレビゲーム

jeu de rôle(s)｜ロールプレーゲーム

jeux en ligne｜オンラインゲーム

jeu d'entreprise｜企業経営シミュレーションゲーム

jeux de plein air｜野外の遊び［ゲーム］

jeux de société｜何人かでするゲーム（チェスやブリッジなど）

jeux de hasard｜ギャンブル（ルーレットなど）

jeux d'adresse｜技巧を競うゲーム（ビリヤードなど）

jeux d'esprit｜頭を使う遊び（クロスワードなど）

jeu télévisé｜テレビのクイズ［ゲーム］番組

jeu de mots｜言葉遊び（駄じゃれなど）

prendre part à un jeu｜ゲームに参加する

s'adonner à son jeu favori｜好きなゲームに没頭する．

➋ 賭(か)け事；賭け金．

jeu d'argent｜金を賭けるゲーム，ギャンブル

maison de jeu(x)｜賭博(とばく)場，カジノ

perdre au jeu｜賭けで負ける

Faites vos jeux.｜さあ，賭けてください

théorie des jeux｜ゲームの理論．

➌ 競技；競技場，コート；⸨複数で⸩ 競技大会．

jeu d'équipe｜団体競技（サッカーなど）

jeu à treize｜13人制ラグビー

La balle est sortie du jeu.｜ボールはラインの外へ出た

joueur hors jeu｜オフサイドの位置にいる選手

les Jeux Olymiques｜オリンピック競技大会．

➍ （楽器の）演奏，演技；（運動選手などの）身のこなし，プレイ．

le jeu nuancé d'un flûtiste｜フルート奏者のニュアンスに富んだ演奏

jeu de scène｜（俳優の）舞台上の動き

boxeur qui a un mauvais jeu de jambes｜フットワークの鈍いボクサー．

➎ （機械，器官の）動き；（機構，制度の）働き．

le jeu d'un ressort｜ばねの動き

le jeu des muscles｜筋肉の動き

empêcher le jeu normal des institutions démocratiques｜民主的な制度が正常に機能するのを妨げる

le jeu de l'offre et de la demande｜需要と供給の連動［バランス］．

➏ （自然，想像力などの）作用，働き，戯れ．

le jeu de la sélection naturelle｜自然淘汰(とうた)の作用

les jeux du destin｜運命のいたずら

par le jeu des circonstances｜成り行きで

jeu de lumière｜光の変化；照明効果．

➐ （装置などの）遊び，すき間，緩み；（計画などの）ゆとり．

Il y a du jeu dans la porte.｜ドアにすき間ができている

jeu du cylindre｜シリンダーの遊び

laisser du jeu dans un planning｜スケジュールにゆとりを取っておく．

➑ （カードゲームなどの）手札；⸨特に⸩ よい手．

montrer son jeu｜手札を明かす

avoir un mauvais jeu｜手が悪い

avoir du jeu｜いい手である．

➒ かけひき，策動．

le jeu subtil d'un négociateur｜交渉担当者の巧妙な立ち回り．

➓ ゲーム用品；カード1組．

un jeu de 52 [cinquante-deux] cartes｜全52枚のカード（1組）

le grand jeu｜タロットカード1組（78枚）

acheter un jeu de patience｜ジグソーパズルを買う．

⓫ （用具の）一そろい，一式；〖情報〗 （文字，プログラムなどの）セット．

un jeu de clefs｜一そろいの鍵(かぎ)；スパナ・セット

un jeu de voiles｜一組の帆．

⓬ 〖テニス〗 ゲーム．

Il a gagné le premier set par six jeux à deux.｜彼は6ゲーム対2ゲームで第1セットを取った

jeu blanc｜ラブゲーム

Jeu!｜「ゲーム」

avoir beau jeu (de [pour]＋不定詞)

（…するのに）有利な立場にある．

cacher son jeu

(1) （カードゲームで）手札を隠す．

(2) 手の内を明かさない，意図を隠す．

calmer le jeu

争いを収める．

Ce n'est pas de [du] jeu.

⸨話⸩ それは反則だ；それはしきたり［慣習，約束事］に反する．

C'est le jeu.

それが規則だ，ルールでそうなっている．

C'est un jeu d'enfant.

それはたやすいことだ．

Ce n'est qu'un jeu.

ただの遊びだ．

entrer dans le jeu de qn

…に荷担する，の側につく．

entrer en jeu

参加する，介入する，動き始める．

A leur tour, les experts sont entrés en jeu.｜今度は専門家たちが乗り出してきた．

être en jeu

(1) 賭けられている，かかわっている，危険にさらされている．

Votre honneur est en jeu.｜事はあなた（方）の名誉にかかわります．

(2) 作用している，働いている．

faire jeu égal avec qn

…と互角の勝負をする．

faire le jeu de qn

（結果的に）…を利することをする．

jeu de main (s)

(1) （冗談の）軽い殴り合い．

Jeu(x) de main(s), jeu(x) de vilain(s).｜⸨諺⸩ 殴り合いは下賤(げせん)の遊戯，悪ふざけは喧嘩(けんか)の元．

(2) （ピアニストなどの）手の運び，運指．

jouer franc jeu

公明正大に振る舞う．

jouer gros jeu

大金を賭ける；大きな危険を冒す．

jouer le grand jeu

全力を傾ける．

jouer le jeu

ルール［慣習，しきたり］に従って行動する．

jouer (un) double jeu

二心を持って行動する，裏で［陰で］表とは反対のことをする．

jouer un jeu dangereux

危ない橋を渡る．

Les jeux sont faits.

(1) できました，勝負です：胴元の言い回しで，以後客は賭の変更ができない．

(2) 事はすでに始まった，もう後戻りできない．

mettre qn/qc en jeu

(1) …を賭ける，危険にさらす．

décision qui met en jeu l'existence du cabinet ministériel｜内閣の存続を危くしかねない決定．

(2) …を投入する；活用する；動かす，作用［機能］させる．

mettre en jeu de nouvelles troupes｜新たな部隊を投入する．

(3) （事件などに）〔人〕を巻き込む．

par jeu

おもしろがって；遊び半分に，冗談で．

se faire un jeu de qc/不定詞

(1) …をおもしろがる．

(2) たやすく［楽々と］…する．

⌈se piquer [se prendre] au jeu

（負けても）意地になって勝負［賭け］を続ける；徐々に熱中していく．

vieux jeu

[形・句] ⸨不変⸩ 時代遅れの，古臭い．

une mère vieux jeu｜旧弊な母親．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jeu

((複))x [男]

❶ 遊び，ゲーム；賭(か)け事［金］．

jeu de mots｜しゃれ

jeu d'esprit｜頭を使うゲーム

jeu de hasard｜ギャンブル

maison de jeu(x)｜カジノ

～ multijoueur｜ネット対戦ゲーム，オンラインゲーム

Faites vos jeux.｜賭けてください．

❷ 競技；競技場，コート；((複数))競技大会．

jeu à XIII｜13人制ラグビー

joueur hors jeu｜オフサイドの選手

La balle est sortie du jeu.｜ボールはラインを割った．

❸ プレイ，演奏，演技；かけひき，策動；動き，働き，作用．

jeu de scène｜（俳優の）所作

jeu de jambes｜フットワーク

jeu de lumière｜光の変化；照明効果

A quel jeu joue‐t‐il?｜やつはいったいどういうつもりなんだ．

❹ ルール；しきたり．

C'est le jeu.｜それがルールだ

Ce n'est pas de jeu.｜それはルール違反だ

jouer le jeu｜ルールを守る．

❺ すき間，遊び，緩み；（計画などの）ゆとり．

❻ 一揃い，一式，セット．

un jeu de cartes｜トランプ１組．

❼ 手札；((特に))よい手．

❽ 〚テニス〛ゲーム．

jeu blanc｜ラブゲーム．

❾ 〚文〛（中世の）韻文劇．

avoir beau jeu (de [pour] ...)

（…するのに）有利な立場にいる．

cacher son jeu

手の内を見せない．

C'est un jeu d'enfant.

それはたやすいことだ．

entrer dans le jeu de ...

…に荷担する．

entrer en jeu

参加［介入］する，動き始める．

être en jeu

賭けられて［かかって］いる；作用して［働いて］いる．

être pris à son propre jeu

戯れだったのが本気になる；自分の仕掛けた罠(わな)にはまる．

faire le jeu de ...

（結果的に）…を利することをする．

jeu d'écritures

帳簿のからくり．

jouer franc jeu

フェアプレイでゆく．

jouer le grand jeu

大熱演する；全力を傾ける．

jouer (un) double jeu

二心を持って行動する，裏［陰］で反対のことをする．

Les jeux sont faits.

（胴元が，その回の賭けの追加・変更を打ち切って）皆さん賭け終わりました；賭けはなされた．

mettre en jeu

賭ける，危険にさらす；動かす，作用させる；投入する．

par jeu

遊びで，冗談で．

se faire un jeu de ...

…を面白がる；たやすく…する．

se piquer [se prendre] au jeu

むきになって勝負を続ける；徐々に熱中していく．

vieux jeu

[形句]((不変))時代遅れの，古臭い．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）