プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
jeune /ʒœn ジュヌ/
[形]
➊ ⸨多く名詞の前で⸩ 若い，年少の，幼い；年下の．
jeune homme｜若い男，青年（注homme jeune は年齢より若く見える男）
jeune fille｜（未婚の）若い娘，女の子
jeunes gens｜若い人たち
jeune chien｜子犬
la jeune génération｜若者世代
une population jeune｜若年人口
jeune arbre｜若木
Ils se sont mariés jeunes.｜2人は若くして結婚した
histoires de mon jeune temps｜私の若いころの話
Ma mère est plus jeune que mon père de trois ans.｜母は父より3歳年下です
mon jeune frère｜私の弟．
➋ ⸨名詞の前で⸩ 新進の，若手の，なりたての；未熟な，未経験の．
jeunes mariés｜新婚ほやほやの夫婦
jeune écrivain｜新進［若手］作家
Vous croyez cela? Vous êtes encore jeune!｜そんなことを真に受けるなんて，あなたもまだ青いな
Il est jeune dans le métier.｜彼はその職では新米だ．
➌ ⸨名詞のあとで⸩ 若々しい，年のわりに若い；若者向きの．
homme jeune｜若く見える男
voix jeune｜若やいだ声
rester jeune｜いつまでも若々しい
Elle est jeune de caractère.｜彼女は気が若い
une mode jeune｜若者向きのファッション．
➍ できたばかりの，新興の．
pays jeune｜新興国
vin trop jeune｜熟成の足りないワイン．
⸨話⸩ （数量的に）ちょっと足りない．
━[名]
➊ ⸨多く複数で⸩ 若者，青少年．
émissions pour les jeunes｜青少年・子供向け番組
maison des jeunes et de la culture｜青少年文化センター（略 MJC）
les jeunes des banlieues｜郊外の若者たち．
➋ coup de jeune 若返り．
若者
個々の若者をいう場合は un jeune homme, une jeune fille のように jeune を形容詞として使うのが普通．
adolescent は青少年で，おもに中高生をいう．若者を総称としていう場合は，les jeunes あるいは la jeunesse を使うが，la jeunesse はどちらかといえば改まった表現．
━[副] 若く，若作りして．
s'habiller jeune｜若々しい服装をする
faire jeune｜若く見える．