プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
joie /ʒwa ジョワ/
[女]
➊ 喜び，歓喜．
pousser un cri de joie｜歓声をあげる
éprouver de la joie｜喜びを感じる
pleurer de joie｜うれし泣きをする
sauter de joie｜うれしくて跳び上がる
être au comble de la joie｜喜びの絶頂にいる
Il a accepté avec joie. （＝plaisir）｜彼は喜んで引き受けた
C'est une joie de vous revoir.｜再びお目にかかれてうれしく思います
fausse joie｜ぬか喜び．
➋ 喜びの種．
Son fils est toute sa joie.｜息子だけが彼（女）の慰めだった．
faire [être] la joie de qn｜…の楽しみになっている．
Ce jouet a fait sa joie.｜このおもちゃが彼（女）を楽しませた．
➌ ⸨複数で⸩ 楽しみ．
les joies de la vie｜人生の楽しみ．
➍ ⸨複数で⸩ ⸨反語的に⸩ 苦しみ，面倒．
Encore une panne, ce sont les joies de la voiture!｜また故障か，車はこれだから楽しいよ．
à la grande joie de qn
…がとても喜んだことには．
C'est pas la joie.
⸨話⸩ 面倒だ，つまらない．
être en joie
喜んでいる，上機嫌である．
être tout à la joie de qc
…の喜びにすっかり浸っている．
mettre qn en joie
…を喜ばせる．
Cette nouvelle l'a mis en joie.｜この知らせに彼は喜んだ．
ne plus se sentir de joie
喜びに我を忘れる．
se faire une joie de qc/不定詞
…を喜びとする；楽しみにする．
Je me faisais une joie de le revoir.｜私は彼に再会するのを楽しみにしていた．
s'en donner à cœur joie
思う存分楽しむ．