プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
joindre /ʒwε̃ːdr ジョワーンドル/
| 過去分詞 | joint | 現在分詞 | joignant |
| 直説法現在 | je joins | nous joignons | |
| tu joins | vous joignez | ||
| il joint | ils joignent | ||
| 複合過去 | j'ai joint | 半過去 | je joignais |
| 単純未来 | je joindrai | 単純過去 | je joignis |
[他動]
➊ …と連絡を取る，をつかまえる．
joindre qn par [au] téléphone｜…と電話でコンタクトをとる
Je n'arrive pas à la joindre.｜どうしても彼女に連絡がつかない．
➋ …を結合させる，結び付ける，つなぐ．
joindre les deux bouts de la ficelle｜ひもの両端を結ぶ
joindre les mains｜（祈り，懇願のため）手を組み合わせる
joindre tous les efforts｜努力を結集する
C'est l'amitié qui les joint.｜彼らを結び付けているのは友情だ．
➌ 〈joindre qc à qc〉…を…に加える，付随させる．
joindre un timbre à sa lettre｜（返信用）切手を手紙に同封する
joindre le geste à la parole｜話に身振りを交える
joindre l'utile à l'agréable｜実用性と快適さを兼ね備える．
Joignez à cela que＋直説法.｜それに加えて…である，さらに…だ．
joindre les deux bouts
（両端を結ぶ →）⸨話⸩ 苦労して収支を合わせる，なんとか帳尻(ちようじり)を合わせる．
━[自動] ぴったり合わさる．
La fenêtre joint mal.｜その窓はよく閉まらない．
se joindre
[代動]
➊ 結合する，合わさる．
➋ 〈se joindre à qn/qc〉…（の仲間）に加わる．
se joindre au débat｜討論に参加する
Ma femme se joint à moi pour vous féliciter.｜（手紙で）妻ともにお祝いを申し上げます．