プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
joli, e /ʒɔli ジョリ/
[形] ⸨多く名詞の前で⸩
➊ きれいな，かわいらしい；すてきな；しゃれた．
jolie fille｜きれいな女の子
jolie maison｜すてきな家
Cette robe est jolie.｜このドレスはきれいだ
avoir une jolie voix｜美しい声をしている
joli mot｜気の利いた言葉；警句．
⇒BEAU.
➋ ⸨話⸩ かなりの，相当な．
une jolie somme｜かなりの金額
obtenir de jolis résultats｜相当な成績を収める
avoir une jolie situation｜かなりの地位についている
Cet élève a un joli coup de crayon.｜この生徒はデッサンがかなりうまい．
➌ ⸨反語的に⸩ ひどい，嫌な．
un joli monsieur [coco]｜いかがわしいやつ
Il nous a joué un joli tour.｜彼は我々をまんまとひっかけてくれた
⸨非人称構文で⸩ C'est joli de dire du mal des absents!｜いない人の悪口を言うなんて御立派なことだ．
Ce n'est [C'est] pas joli, joli.
⸨話⸩ （行いが）褒められたものではない．
C'est bien [très] joli, mais ...
それも結構だが，しかし…．
faire joli
よく映る，きれいに見える．
Ça fait joli, ici.｜ここはきれいだ．
faire le joli cœur
（歓心を買おうと）いきがる，こびを売る．
joli comme un cœur
とてもかわいい．
joli
[男]
➊ ⸨le joli⸩ きれいなもの；おもしろみ．
➋ ⸨du joli⸩ ⸨反語的に⸩ ひどいこと，嫌なこと．
C'est du joli!｜ひどいことだ．