プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
beau, belle /bo, bεl ボ，ベル/
[形]
| 男性単数 | beau | 女性単数 | belle |
| 男性第2形 | bel | ||
| 男性複数 | beaux | 女性複数 | belles |
| *bel は母音または無音の h で始まる男性名詞の前で用いる． |
➊ 美しい，きれいな；着飾った．
un beau cheval｜美しい馬
une belle musique｜美しい音楽
Il a de très beaux yeux.｜彼はたいへんきれいな目をしている
Quelle belle vue!｜なんていい眺めでしょう
se faire beau [belle]｜めかし込む
Il est beau comme un dieu.｜彼は美男子だ．
➋ 見事な，すばらしい；立派な．
un beau discours｜見事な演説
une belle partie d'échecs｜チェスの好勝負
obtenir de beaux résultats｜すばらしい結果を得る
une belle action｜立派な行動
avoir de belles manières｜態度が上品である．
➌ 快い；〔天気が〕よい；〔年齢，時代が〕盛りの．
un beau voyage （＝agréable）｜楽しい旅
Il fait beau temps.｜天気がいい
le bel âge｜青春時代（＝la jeunesse）（注un bel âge は「老年」）．
➍ 有利な，好都合の．
une belle occasion｜好機
Tu ne vois que le beau côté des choses.｜君は物事の都合のいい面しか見ていない．
➎ ⸨量や程度などを強調して⸩ 大きな，かなりの（＝grand, important）；ひどい．
une belle tranche de viande｜大きな肉片
un beau salaire｜かなりの収入
manger d'un bel appétit｜もりもり食べる
J'ai eu une belle peur.｜とても怖かった
remporter un beau succès｜かなりの成功を収める．
➏ ⸨反語的に⸩ 結構な，見事な．
un beau parleur｜口先だけの人
de belles paroles｜うまい言葉，甘言
arranger qn de (la) belle manière｜…を乱暴に扱う．
➐ 上流の，高級な．
le beau monde｜上流社会
un beau quartier｜高級住宅街．
➑ 〈un beau＋時間表現〉⸨意味を弱めて冗語的に⸩ ある…．
un beau jour｜ある日
un beau matin [soir]｜ある朝［晩］．
大往生，安らかな死．
mourir de sa belle mort｜天寿を全うする．
それでは話がうますぎる．
話がうますぎてとても本当とは思えない．
いっそう激しく，前よりひどく．Le débat a repris de plus belle. 議論はさらに白熱して再開した．
⸨話⸩ ひどい［ばかな］ことを…する．
en dire [raconter] de belles｜ばかげたことを言う．
（それに）何より驚くのは…である．
L'enfant est tombé du deuxième étage, et le plus beau, c'est qu'il n'a pas une égratignure.｜子供は3階から転落したが，驚いたことにかすり傷一つ負っていない．
…するのは心地よい；立派だ．
Ce n'est pas beau de parler la bouche pleine.｜口に物を入れたままで話をするのは行儀が悪い．
…してから久しい．
Il y a beau temps que je le connais.｜私はずっと前から彼を知っている．
⸨話⸩ 裕福である．
⸨男尊女卑的考えを示して⸩ 女は美人で無口がいい．
それは確かにそうだが，しかし…．
Tout cela est bel et bon, mais enfin c'est inutile.｜それは確かにそうだろうが，結局何の役にも立たない．
美しい
beau （⇔laid）最も広く用いられる．あらゆる点で完璧(かんぺき)で，気高さや壮大さによって強い印象を与えるものについていう．
joli 見たり聞いたりして快いもの，魅力的なものについていう．
mignon 小さくてかわいらしい，愛くるしいの意．
adorable (＞ mignon) mignon のやや気取った表現．
[副] ⸨次の句で⸩
…してもむだである；いかに…しようとも．
On a beau protester, personne n'écoute.｜いくらそうじゃないと言っても，だれも耳を貸さない
Vous avez beau faire, c'est inévitable.｜何をしてもむだですよ，それは避けられないことですから．
本当に，間違いなく．
Il s'est bel et bien trompé.｜彼は完全に間違ったのだ．
天気がいい，晴れている．
…するのは許しがたい；危険を伴う．
Il ferait beau voir que tu ne respectes pas ma volonté.｜私の言うとおりにしないとひどいことになるよ．
[男]
➊ 美；美しい物，高級品．
culte du beau｜美の礼賛
le beau idéal｜理想美
n'acheter que du beau｜いい物しか買わない．
➋ 晴天．
Le temps se met au beau.｜天気は回復に向かっている．
➌ 〈le beau de qc〉…の大事な部分，おもしろいところ．
le beau de cette histoire｜その話のおもしろいところ．
Le temps est au beau fixe.｜天気は快晴である．
avoir le moral au beau fixe｜気力が充実している．
ひどいことだ；（行儀の悪い子に向かって）いけないよ．
楽観的に，よい方に．
Il est optimiste, il voit tout en beau.｜彼は楽観論者だ，すべてをよい方に考える．
〔犬が〕ちんちんする．
[女]
➊ （勝ち負け同数の場合の）同点決勝戦．
jouer la belle｜同点決勝戦をする．
➋ ⸨話⸩ ⸨所有形容詞とともに⸩ 恋人．
Il a rendez-vous avec sa belle.｜彼は恋人と待ち合わせの約束がある．
➌ （美人にたとえて）車．
➍ ⸨しばしば皮肉に⸩ 女性；⸨古風⸩ 美女．
Il court les belles.｜彼は女となると目がない
la Belle au bois dormant｜「眠れる森の美女」（ペローの童話）．
⸨俗⸩ 脱獄する；逃げ出す．