プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
jouer /ʒwe ジュエ/
| 直説法現在 | je joue | nous jouons | |
| tu joues | vous jouez | ||
| il joue | ils jouent | ||
| 複合過去 | j'ai joué | 半過去 | je jouais |
| 単純未来 | je jouerai | 単純過去 | je jouai |
━[間他動] 〈jouer à qc/不定詞〉…をして遊ぶ；〔ゲーム，賭(か)け事など〕をする． ▼jouer au tennis テニスをする．
〈jouer de qc〉〔楽器〕を演奏する；〔道具など〕を操る． ▼jouer du piano ピアノを弾く．
━[他動] 〔勝負〕をする．〔金など〕を賭ける．〔役割〕を演じる，担う．
━[自動] 遊ぶ，動く，作用する．
[間他動]
➊ 〈jouer à qc／不定詞〉…をして遊ぶ；〔ゲーム，スポーツ，賭け事など〕をする．
jouer au tennis｜テニスをする
jouer aux cartes｜トランプをする
jouer aux échecs avec [contre] qn｜…とチェスをする
jouer aux courses｜競馬をやる［で賭ける］
Il joue bien [mal] au golf.｜彼はゴルフが上手だ［へただ］
jouer à se poursuivre｜追いかけっこをして遊ぶ．
➋ 〈jouer à qn/qc〉…をまねて遊ぶ；を気取る，のふりをする．
jouer au médecin｜お医者さんごっこをする
jouer à la guerre｜戦争ごっこをする
jouer au héros｜英雄を気取る．
➌ 〈jouer avec qc/qn〉…を用いて遊ぶ；をおもちゃにする，もてあそぶ．
jouer avec une poupée｜人形で遊ぶ
jouer avec le feu｜（危険な）火遊びをする
jouer avec ⌈sa santé [sa vie]｜健康［命］を顧みない，むちゃをする．
➍ 〈jouer de qc〉〔楽器〕を演奏する；〔道具など〕を操る，利用する．
jouer du piano｜ピアノを弾く
jouer de la flûte｜フルートを吹く
Le policier a joué du pistolet pour se défendre.｜警官は身を守るために拳銃を使用した．
➎ 〈jouer sur qc〉…に投機する，賭ける；を当てにする，つけ込む．
jouer sur le favori｜本命馬に賭ける
jouer sur la hausse du cours de l'or｜金相場の高騰を当て込む．
[他動]
➊ 〔試合，勝負〕をする．
jouer un match de rugby｜ラグビーの試合をする
jouer une partie d'échecs｜チェスの対局をする．
➋ 〔勝負の手〕を打つ．
jouer un pion｜（チェッカーの）駒(こま)［（チェスの）歩］を動かす
jouer atout｜切り札を出す
jouer une belle balle｜（テニスで）ナイスショットを打つ
⸨目的語なしに⸩ (C'est) à vous de jouer.｜（ゲームで）あなた（方）の番です；出番です．
➌ 〔金など〕を賭ける；〔馬など〕に賭ける．
jouer cent euros sur un cheval｜ある馬に100ユーロ賭ける
jouer sa réputation sur un coup de tête｜軽率な行動で評判を危うくする
Je te joue l'apéritif aux dés.｜食前酒をどちらがおごるかさいころで決めよう
jouer le rouge｜ルーレットの赤に賭ける．
➍ 〔曲〕を演奏する．
jouer un CD｜ＣＤをかける
jouer une valse｜ワルツを演奏する
La radio jouait (du) Wagner.｜ラジオからはワーグナーの曲が流れていた
⸨目的語なしに⸩ jouer faux｜調子外れの演奏をする．
➎ …を上演する，上映する．
La troupe joue (du) Marivaux.｜その劇団はマリボーの作品を上演している
Qu'est-ce qu'on joue au cinéma?｜映画館で何をやっていますか．
➏ 〔配役〕を演じる；〔役割〕を担う．
jouer Hamlet｜ハムレットを演じる
La télévision joue un rôle important dans la vie moderne.｜テレビは現代生活において重要な役割を果たしている
⸨目的語なしに⸩ une actrice qui joue mal｜演技の下手な女優．
➐ …のふりをする．
jouer l'intellectuel｜インテリぶる
jouer l'étonnement｜驚いたふりをする．
➑ ⸨文章⸩ …をだます，欺く，一杯食わす．
se faire jouer = être joué｜だまされる．
ナイスプレー，うまいぞ，上出来だ．
⇒COMÉDIE.
⇒ TOUR3.
[自動]
➊ 遊ぶ．
Des enfants jouent.｜子どもたちが遊んでいる．
➋ 〔物が〕正常に作動する；（滑らかに）動く；〔光などが〕揺れる．
un ressort qui ne joue plus｜利かなくなったばね
faire jouer une pompe｜ポンプを動かす
le soleil qui joue à travers les feuillages｜木の葉の間からちらちらと揺らめく陽光．
➌ 働く，作用する，効力を持つ．
Les circonstances jouent contre lui.｜状況は彼に不利に働いている
Cela ne joue pas en votre faveur.｜それはあなたのためにならない
La question d'intérêt ne joue pas entre eux.｜彼らの間では損得は問題にならない
L'assurance ne joue pas dans ce cas-là.｜その場合には保険は適用されない．
➍ 〔家具，木材などが〕狂いを生じる，遊びができる．
La porte a joué sous l'effet de l'humidité.｜湿気のせいでドアに狂いが生じた．
[代動]
➊ 〔ゲーム，スポーツ，試合が〕行われる．
Le bridge se joue à quatre.｜ブリッジは4人で遊ぶゲームである．
➋ 〔金額，重大事などが〕賭けられる．
C'est son avenir qui se joue.｜かかっているのは彼（女）の将来だ．
➌ 演奏される；上演［上映］される．
Ce morceau se joue à quatre mains.｜この曲は連弾で演奏される
Ce film se joue sur les Champs-Elysées.｜この映画はシャンゼリゼで公開中である．
➍ 〈se jouer de qc〉…をものともしない，気に留めない．
se jouer des lois｜法律を無視する
se jouer des difficultés｜困難を楽々と切り抜ける．
➎ 〈se jouer de qn〉…をだます，愚弄(ぐろう)する．
➏ 〔光，風などが〕揺らめく，戯れる．
やすやすと，簡単に．
…⸨話⸩ 自分を…だと思う，…を気取る．