jurer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jurer /ʒyre ジュレ/

[他動]

➊ …を誓う．

jurer fidélité à un ami｜友達に変わらぬ気持ちを誓う

jurer de ne dire que la vérité｜真実のみを語ることを誓う．

jurer qc sur qc/qn｜…にかけて…を誓う．

Il l'a juré sur la tête de ses enfants.｜彼は我が子の命にかけてそれを宣誓した．

➋ …を断言する．

Je vous jure que ce n'est pas facile.｜断言するがこれは容易ではない．

➌ …を決意する．

jurer de se venger｜復讐(ふくしゆう)しようと決意する

jurer la mort de qn｜…を殺そうと心に誓う．

jurer ses grands dieux que＋直説法

…であると神にかけて誓う；断言する．

━[間他動] 〈jurer de qc〉…を（請け合って）断言する．

Il est honnête, j'en jurerais.｜彼が正直なのは私が請け合ってもいい．

Il ne faut jurer de rien.

⸨諺⸩ （何事も断言しない方がよい →）一寸先は闇(やみ)．

━[自動]

➊ 〈jurer sur qc〉…にかけて誓う．

jurer sur la Bible｜聖書にかけて誓う．

➋ ののしる，悪態をつく．

jurer après un maladroit｜不器用な人に悪態をつく．

➌ 〈jurer (avec qc)〉（…と）調和しない，釣り合わない．

Ces souliers jurent avec ta robe.｜この靴は君のドレスに合わないよ．

Je vous [te] jure.

(1) 実際，本当に．

(2) ⸨話⸩ （いらだちを表わして）なんてこった．

Oh! Je vous jure, on vit une drôle d'époque.｜まったくの話，妙な時代になったものさ．

ne (plus) jurer que par qn/qc

…を盲信する，何かにつけて…を引き合いに出す．

(promis,) juré, craché.

⸨話⸩ 誓って，ほんとうに．

se jurer

[代動] 注se は間接目的．

➊ 〈se jurer de＋不定詞∥se jurer que＋直説法〉自分に…を誓う．

Elle s'est juré qu'elle ne recommencerait plus.｜彼女は二度と繰り返すまいと自分に誓った．

➋ …を誓い合う．

Ils se sont juré de ne pas se séparer.｜彼らは別れないことを誓い合った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jurer

[他]

❶ 誓う．

❷ 誓って言う，断言する．

～ ses grands dieux que ...

神かけて…と断言する．

━[自]

❶ 誓う；((de))（…を請け合って）断言する．

J'en jurerais.｜その点は確かだ．

❷ ののしる；((avec))（…と）調和しない．

je vous [te] jure

本当に，絶対に；[話]（いらだって）まったくもう．

ne ～ que par ...

何かにつけて…を引き合いに出す，…を盲信している．

━se ～

❶ 自分に誓う．

❷ 誓い合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）