jusque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jusque /ʒysk ジュスク/

（jusque は母音字及び無音の h の前では jusqu' となる）

[前] …まで．

1 ⸨à とともに⸩

➊ ⸨場所⸩

marcher jusqu'à la gare｜駅まで歩く

entrer dans l'eau jusqu'aux genoux｜ひざまで水につかる．

➋ ⸨時間⸩

jusqu'à la fin｜最後まで

du matin jusqu'au soir｜朝から晩まで

C'est une tradition qui remonte jusqu'au Moyen Age.｜それは中世までさかのぼる伝統だ．

➌ ⸨程度⸩ …までに．

s'attendrir jusqu'aux larmes｜涙の出るほど感動する．

jusqu'à＋不定詞｜…するほどまでに．

pousser l'audace jusqu'à forcer une porte｜大胆にもドアを押し破る．

➍ ⸨副詞的に⸩ …でさえも，までも（＝même）．

Tous, jusqu'à ses parents, l'ont abandonné.｜みんな，両親までも彼を見放した．

2 ⸨à 以外の前置詞とともに⸩

Il est allé jusqu'en Chine.｜彼は中国まで行った

Je vous attendrai jusque vers onze heures.｜11時ごろまであなた（方）をお待ちしましょう．

3 ⸨副詞（句）とともに⸩

jusqu'ici｜ここ［これ］まで

jusque-là｜そこ［それ］まで

jusqu'alors｜その時まで

jusqu'à présent｜今まで

Jusqu'à quand restez-vous?｜あなた（方）はいつまでいるのですか

Jusqu'où vas-tu?｜どこまで行くの．

en avoir jusque-là

⸨話⸩ もううんざりだ；腹いっぱいだ．

Il n'est pas [Il n'y a pas] jusqu'à qn/qc qui ne＋接続法.

…でさえ…しないものはない．

Il n'est pas jusqu'à ses yeux qui n'aient changé.｜彼（女）の目つきまでもが変わってしまった．

jusqu'à ce que＋接続法

…するまで．

Sonnez jusqu'à ce qu'on vienne ouvrir.｜ドアを開けに来るまで鈴を鳴らしなさい．

jusqu'au jour où＋直説法

…する日まで．

jusqu'au moment où＋直説法

…する時まで．

jusqu'où aller trop loin

どこまでなら許されるか，どこまでが許容範囲か．

jusques et y compris

/ʒyskəzeikɔ̃pri]…まで含めて．

jusques et y compris la page vingt｜20ページ（の終わり）まで．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jusque

[古・詩]jusques [前]((jusque は母音・無音の h の前では jusqu'となる))

❶ …まで．

jusqu'à la gare｜駅まで．

❷ …でさえも，までも．

en avoir jusque-là

[話]もううんざりだ；腹いっぱいだ．

Il n'est pas [Il n'y a pas] jusqu'à ... qui [que] ne + subj.

…でさえ…しないものはない，…さえもが…する．

jusqu'à ce que + subj.

…するまで．

jusques et y compris

[-zeikɔ̃-]…まで含めて．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）