justice

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

justice /ʒystis ジュスティス/

[女]

➊ 正義；公正，公平．

la justice sociale｜（不平等を是正する）社会的公正；社会正義．

➋ 正当（性），妥当（性）．

Il a la justice pour lui.｜彼の方が正しい

C'est justice.｜それはもっともだ

Ce n'est que justice qu'il soit récompensé.｜彼がしかるべき報酬を受けるのは当然至極だ．

➌ 司法，裁判；法廷．

exercer [rendre] la justice avec rigueur｜厳正に裁判を行う

demander justice pour un tort｜損害賠償を求めて裁判を請求する

palais de justice｜裁判所

justice militaire｜軍法会議

passer en justice｜出廷する

le ministre de la Justice｜法務大臣

frais de justice｜裁判費用．

➍ 司法当局，警察．

avoir maille à partir avec la justice｜警察沙汰(ざた)を起こす，軽罪で捕まる．

avec justice

公正に，正しく．

en bonne [toute] justice

まったく当然のことながら；公平に見て．

faire justice de qc

…の誤りを立証する，に反証を加える．

Le temps a fait justice de cette renommée usurpée.｜時とともにそのような虚名がいかに誤ったものであるかが明らかになった．

(il) y a une justice!

⸨話⸩ 罰が当たったんだ．

Il n'y a pas de justice!

不当だ．

On doit [Il faut rendre] à qn cette justice que＋直説法.

…が…である点は正当に評価しなければならない．

Il faut lui rendre cette justice qu'il a fait ce qu'il a pu.｜彼ができるだけのことをしたという事実は認めなければならない．

raide comme la justice

⸨話⸩ 非常に堅苦しい，妙にしゃちこばった．

rendre [faire] justice à qn/qc

…を正当に評価する．

L'avenir lui rendra justice.｜いつの日か彼（女）が正しく評価されるだろう．

se faire justice (à soi-même)

(1) （自責の念から）自殺する．

(2) 復讐(ふくしゆう)する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

justice

[女]

❶ 正義，公正，公平；正当．

❷ 裁判；司法；法廷．

❸ 司法当局，警察．

❹ ((la J～))正義の女神．

en bonne ～

当然；公平に見て．

faire ～ de ...

…が誤りであることを明らかにする．

raide comme la ～

[話]非常に堅苦しい，こちこちの．

rendre [faire] ～ à ...

…を正当に評価する．

se faire ～

自殺する；復讐(ふくしゆう)する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）