プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lèvre /lεːvr レーヴル/
[女]
➊ ⸨多く複数で⸩ 唇．
lèvre supérieure [inférieure]｜上［下］唇
lèvres épaisses [minces]｜厚い［薄い］唇
se mettre du rouge à lèvres｜口紅をつける
se lécher les lèvres｜舌なめずりする
tremper ses lèvres｜（飲み物で）口を湿らす
Il a un sourire ironique aux lèvres.｜彼は口元に皮肉な微笑を浮かべている．
➋ ⸨複数で⸩ 傷口．
➌ 〖解剖〗 grandes [petites] lèvres 大［小］陰唇．
➍ （巻き貝の）唇；（花の）唇弁．
avoir le cœur ⌈sur les lèvres [au bord des lèvres]
吐き気がする．
avoir un mot ⌈sur les lèvres [sur le bord des lèvres]
言葉が口の先まで出かかっている．
du bout des lèvres
しぶしぶ，不承不承．
sourire du bout des lèvres｜苦笑いする
approuver du bout des lèvres｜仕方なく同意する
manger du bout des lèvres｜いやいや食べる．
être suspendu aux lèvres de qn
…の言葉に熱心に耳を傾ける．
être sur toutes les lèvres
あちこちで話題になっている
ne pas desserrer les lèvres (de qc)
（…について）口を閉ざす，沈黙を守る．
se mordre les lèvres de＋無冠詞名詞
…をこらえようとして唇を噛(か)む．
se mordre les lèvres de dépit｜歯を食いしばっていまいましさをこらえる．
s'en mordre les lèvres
自分の言動を後悔する．