プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
léger, ère /leʒe, εːr レジェ，レジェール/
[形] ⸨ときに名詞の前で，ただし語義⑤⑥⑦では必ず名詞のあとで⸩
➊ 軽い（⇔lourd）.
une valise légère｜軽いスーツケース
un vêtement léger à porter｜着心地の軽い服．
➋ （密度，濃度の）小さい，薄い．
une légère couche de neige (⇔épais)｜うっすらと積もった雪
café léger｜薄いコーヒー
parfum léger｜あっさりした香りの香水
vin léger｜低アルコールのワイン
avoir l'estomac léger｜お腹が空いている．
➌ （程度の）少ない，些細(ささい)な，かすかな．
bruit léger｜かすかな物音
sommeil léger｜浅い眠り
une faute légère｜些細な過ち
blessés légers｜軽傷者
avoir un léger accent étranger｜わずかに外国語の訛(なまり)がある．
➍ 〔食べ物が〕軽い，胃にもたれない．
prendre un repas léger｜軽い食事をとる
⸨副詞的に⸩ manger léger｜軽く食べる．
➎ ⸨名詞のあとで⸩ 〔人，動作が〕軽快な．
se sentir léger｜爽快(そうかい)な気分である
mouvements légers d'une danseuse｜ダンサーの軽やかな動き．
➏ ⸨名詞のあとで⸩ 軽薄な，軽率な．
une personne légère｜軽率な人
Vous avez été bien léger de vous engager sans garanties.｜できるという保証もなく約束するなんて，あなたは軽率だった．
➐ ⸨名詞のあとで⸩ 浮気な，みだらな．
propos légers｜猥談(わいだん)．
➑ 〖音楽〗 musique légère 軽音楽．
➒ 〖スポーツ〗 poids léger 軽量級；（特にボクシングで）ライト級．
軽率に，軽々しく．
parler à la légère｜口から出まかせを言う
prendre les choses à la légère｜物事をいいかげんに受け取る．
思慮に欠ける．
晴れ晴れとした気分である．