プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lancer1 /lɑ̃se ランセ/
| 過去分詞 | lancé | 現在分詞 | lançant |
| 直説法現在 | je lance | nous lançons | |
| tu lances | vous lancez | ||
| il lance | ils lancent | ||
| 複合過去 | j'ai lancé | 半過去 | je lançais |
| 単純未来 | je lancerai | 単純過去 | je lançai |
➊ …を投げる；発射する．
lancer des pierres contre une fenêtre｜窓に石を投げつける
lancer une fusée｜ロケットを打ち上げる
lancer des bombes sur une ville｜町に爆弾を投下する．
⇒JETER.
➋ 〔煙，光，音など〕を発する，放つ．
cheminée qui lance de la fumée｜煙を吐き出す煙突．
➌ 〔視線〕を投げかける，向ける；〔手足〕を投げ出す，突き出す．
lancer un clin d'œil｜目くばせする
lancer la jambe de côté｜足を横に投げ出す．
➍ 〔言葉〕を言い放つ，投げつける；〔通告，書状など〕を送りつける，発する．
lancer un cri｜叫び声を上げる
lancer des injures｜罵詈(ばり)雑言を浴びせる
lancer des invitations｜招待状を送る
lancer un SOS｜遭難信号を発信する．
➎ …を駆り立てる，向かわせる；〔軍隊など〕を差し向ける，派遣する．
lancer un cheval au galop｜馬をギャロップで走らせる
lancer des soldats à l'assaut｜兵隊に攻撃をかけさせる．
➏ 〔機械など〕を動かす，始動させる．
lancer un moteur｜エンジンをかける
lancer un navire｜船を進水させる
Le train était lancé à toute vitesse.｜列車は全速力で疾走していた．
lancer qc à＋数量表現｜〔乗り物〕の速度を…まで上げる．
lancer sa voiture à 80km/h [quatre-vingts kilomètres par heure]｜車のスピードを時速80キロに上げる．
➐ 〔事業，計画，作戦など〕を開始する，起こす，に取りかかる．
lancer une offensive｜攻勢に出る
lancer une campagne publicitaire｜宣伝キャンペーンを始める
➑ 〔新製品，商標など〕を売り出す，売り込む；世に出す，発表する．
lancer un nouveau produit｜新製品を売り出す
lancer une mode｜流行を作り出す
C'est ce disque qui l'a lancée.｜このレコードが彼女のデビュー作だ．
➒ （職業，活動などに）…を導く．
lancer son fils dans les affaires｜息子を実業界に進ませる．
➓ ⸨話⸩ …に（好みの話題の）話をさせる，を会話に引き込む．
Si vous le lancez sur la politique, il devient intarissable.｜彼に政治談義をさせたら，話がいつまでも尽きない．
[代動]
➊ 投げられる，放たれる，発射される．
➋ 突進する，飛び込む；跳躍する；〔自動車などが〕疾走する．
se lancer sur une proie｜獲物に飛びかかる
se lancer contre un obstacle｜障害に立ち向かう．
➌ 〈se lancer à [dans] qc〉…に乗り出す，取り組む，身を投じる．
se lancer à la conquête du marché mondial｜世界市場の征服に乗り出す
se lancer dans la politique｜政界に打って出る．
➍ 自分を売り込む；世に出る（＝se lancer dans le monde）；〔新製品などが〕売り出される；〔流行が〕作られる．
➎ 〈se lancer sur qc〉（好みの話題）を話し始める，議論する．
lancer2 /lɑ̃se/
[男]
➊ 〖スポーツ〗 （砲丸，円盤，槍(やり)などの）投擲(とうてき)（競技）．
➋ ルアー釣り（＝pêche au lancer）．