プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
laver /lave ラヴェ/
[他動]
➊ …を洗う，洗浄する；洗濯する．
laver la vaisselle｜食器を洗う
machine à laver｜洗濯機．
➋ 〔恥，汚名など〕をそそぐ，晴らす；〔魂など〕を清める．
laver un affront｜恥辱をそそぐ
laver qn d'un soupçon｜…の嫌疑を晴らす．
➌ 〖絵画〗 〔絵の具〕を薄める；〔デッサンなど〕に淡彩を施す．
Il faut laver son linge sale en famille.
（自分の汚れた下着は家で洗わねばならぬ →）もめ事は内輪で始末せよ．
laver la tête à qn
⸨話⸩ …を厳しくしかる．
se laver
[代動]
| 直説法現在 | je me lave | nous nous lavons |
| tu te laves | vous vous lavez | |
| il se lave | ils se lavent | |
| 複合過去 | je me suis lavé(e) | |
| 半過去 | je me lavais | |
| 単純未来 | je me laverai | |
| 単純過去 | je me lavai |
➊ （自分の）〔顔，手足など〕を洗う．注se は間接目的．
se laver le visage｜顔を洗う
se laver les cheveux｜髪を洗う
Va te laver les mains｜手を洗ってきなさい．
➋ （自分の）体を洗う．
Elle s'est lavée.｜彼女は体を洗った．
➌ 洗濯される；洗濯が利く．
La soie se lave à l'eau froide.｜絹は冷水で洗う．
➍ 〈se laver de qc〉（自分の恥，汚名など）をそそぐ，晴らす；（罪など）を償う．
se laver les mains de qc
…から手を引く，の責任を負わない．注キリスト受難のときピラトが手を洗って責任を回避しようとした故事から．
Je m'en lave les mains.｜それは私の責任じゃない．