プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lequel, laquelle /l(ə)kεl，lakεl ルケル，ラケル/, ⸨複⸩ lesquels, lesquelles /lekεl レケル/
| 男性単数 | lequel | 女性単数 | laquelle |
| 男性複数 | lesquels | 女性複数 | lesquelles |
| *前置詞 à, de のあとでは以下のように縮約される． | |||
| à ＋ | lequel→auquel | ||
| lesquels→auxquels | |||
| lesquelles→auxquelles | |||
| de＋lequel→duquel | |||
| lesquels→desquels | |||
| lesquelles→desquelles |
[代] ⸨疑問⸩ ⸨既述または後述の人や物などを受けて選択を表わす⸩ どちら；どれ；だれ．
Voici trois cravates, laquelle choisissez-vous?｜ここにネクタイが3本あります，どれを選びますか
Laquelle de ces deux routes dois-je prendre?｜この2つの道のどちらを行けばよろしいでしょうか
«Il est entré à l'hôpital. ―Lequel?»｜「彼は入院したよ」「どの病院だい」
Je ne sais pas à laquelle des vendeuses je dois m'adresser.｜どの店員に尋ねたらいいのか分からない．
━[代] ⸨関係⸩ ⸨先行詞は物，人⸩
➊ 〈前置詞＋lequel〉
la découverte sur laquelle on a mis tant d'espoir｜あれほど期待された発見
C'est un problème auquel je n'avais pas pensé.｜それは私の念頭にはなかった問題だ
II rencontra plusieurs parents, parmi lesquels son cousin Jean.｜彼は親戚(しんせき)の者何人かに会ったが，その中にはいとこのジャンもいた．
先行詞が人の場合，通常〈前置詞＋qui〉の方がよく用いられるが，parmi qui および dans qui の形だけは不可．
➋ 〈先行詞＋前置詞＋名詞＋duquel [de laquelle, desquels, desquelles]〉
les amis avec le concours desquels il a monté l'affaire｜事業を企てるに当たって彼が協力を得た友人たち．
➌ ⸨文章⸩ ⸨主語として qui と同じ機能を果たす．先行詞を明確にするため，または法律文などで用いられる⸩
J'ai passé mes vacances chez la tante de mon ami, laquelle habite en Bretagne.｜私は友人のおばさんのところでバカンスを過ごしたが，そのおばさんはブルターニュに住んでいる（注この文で laquelle の代わりに qui を使うと，先行詞が la tante なのか mon ami なのか曖昧(あいまい)になる）．
━[形] ⸨関係⸩ ⸨文章⸩ 〈lequel＋名詞〉その…．
Le ministre reçut les délégués syndicaux, lequel ministre n'était pas au courant du problème.｜大臣は組合代表の訪問を受けたが，その大臣は当の問題に通じていなかった．
auquel cas｜その場合には．
Son état pourrait empirer, auquel cas je reviendrais.｜彼（女）の容態は悪化するかもしれないが，その場合にはすぐ戻ってきましょう．