プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lettre /lεtr レトル/
[女]
➊ 手紙．
écrire une lettre｜手紙を書く
envoyer [recevoir] une lettre｜手紙を出す［受け取る］
répondre à une lettre｜手紙の返事を出す
demander qc par lettre｜手紙で…を要求［請求］する
affranchir [timbrer] une lettre｜手紙に切手を張る
mettre une lettre à la poste｜手紙を投函(とうかん)する
papier à lettres｜便箋(びんせん)
boîte à [aux] lettres｜郵便ポスト；郵便受け
lettre d'amour｜ラブレター
lettre de remerciements｜礼状
lettre de condoléances｜悔やみ状
lettre exprès｜速達郵便
lettre recommandée｜書留郵便
Que dit-il dans sa lettre?｜彼の手紙には何と書いてありますか．
➋ 公式書状，文書，令状．
lettre de créance｜（外交官の）信任状
lettre de crédit｜信用状
lettre de change｜為替手形．
➌ 文字；〖印刷〗 活字．
les vingt-six lettres de l'alphabet｜アルファベットの26文字
lettres hébraïques｜ヘブライ文字
lettre majuscule [minuscule]｜大［小］文字
lettres italiques｜イタリック体．
➍ 字義；字句．
s'attacher plus à la lettre qu'à l'esprit｜内容よりも形式に［精神よりも字面に］こだわる．
➎ ⸨複数で⸩ 文学；（高校・大学の）文科系；⸨古風⸩ 文学的教養．
homme [femme] de lettres｜作家（＝écrivain）
faculté des lettres｜文学部
un étudiant en lettres｜文学部の学生
docteur ès lettres｜文学博士
les lettres classiques｜（ギリシア・ラテンの）古典語文学
avoir des lettres｜文学的教養がある．
文字どおりに，字義どおりに；忠実に．
Il ne faut pas prendre ce qu'elle dit à la lettre.｜彼女の言うことを真に受けてはならない．
用語が存在する以前の，先駆けとなる．
écologiste avant la lettre｜エコロジストの先駆け．
⸨文章⸩ 血塗られた，凄惨(せいさん)な．
⸨文章⸩ 長く記憶にとどめられるべき，銘記すべき．
略さずに；（数字や記号ではなく）文字で；はっきりと，隠さずに．
une somme écrite en toutes lettres｜文字で書かれた金額（たとえば，300 euros ではなく trois cents euros）．
⸨話⸩ 5文字言葉．注merde（くそっ）の婉曲表現．
空文；無益なもの．
Le conseil que je lui ai donné est resté lettre morte.｜私が彼（女）に与えた忠告は効果がなかった．
（新聞，雑誌に掲載される）公開状．
⸨話⸩ （手紙がポストに入るように）すんなり入る；難なく受け入れられる．